暴力団

「暴力団」の英語

「暴力団」は英語で an organized crime group と言います。日本の暴力団なら the yakuza、イタリア系など特定の犯罪組織なら the Mafia が一般的です。文脈によって criminal organization も使えます。

「暴力団」の英語の使い分け

an organized crime group
暴力団を一般的に説明する、最も無難で客観的な表現です。
The police are investigating an organized crime group.
警察はある暴力団を捜査しています。
the yakuza
日本の暴力団を指すときに使う、英語でも定着した表現です。
The film portrays the yakuza realistically.
その映画は暴力団を現実的に描いています。
the Mafia
イタリア系など、マフィアと呼ばれる特定の犯罪組織を指す表現です。
The journalist wrote about the Mafia.
その記者はマフィアについて書きました。

「暴力団」の例文

The Mafia boss disappeared after the meeting.

会合の後、マフィアのボスは姿を消した。

コアイメージ

組織的に違法行為を行い秘密や暴力で影響力を及ぼす犯罪集団を指す

英英

An organized criminal group that engages in illegal activities and uses secrecy, violence, or corruption to exert control, often associated historically with Sicily and Italy.

語源

Mafiaは、シチリア語のmafiusu「威張る」に由来しイタリア語mafiaを経て19世紀以降に組織名として広まった

コラム

英語では特定の組織を指すとき the を付けることが多く、一般名詞的に使うときは小文字mafiaが用いられる

「暴力団」のレベル別の例文

中学
The police are investigating an organized crime group.

警察はある暴力団を捜査しています。
高校・英検2級
The report examines how organized crime groups influence local businesses and politics.

その報告書は、暴力団が地域の企業や政治にどう影響するかを調べています。
TOEIC・ビジネス
The company strengthened security after receiving threats from a criminal organization.

その会社は犯罪組織から脅迫を受けた後、警備を強化しました。
日常会話
Do you think that group is part of the Mafia?

あの集団はマフィアの一部だと思いますか。

「暴力団」を英語にするときのよくある間違い

× a violence group

○ an organized crime group

violence group は不自然で、暴力団を表す定訳ではありません。

「暴力団」の英語についてよくある質問

Q. 「暴力団」を英語で一言で言うと？

一般的には an organized crime group と言います。日本の暴力団に限るなら the yakuza が一般的です。

Q. 「暴力団」と the Mafia は同じですか？

同じとは限りません。the Mafia はマフィアと呼ばれる犯罪組織を指し、暴力団全般には organized crime group が適しています。

Q. 「暴力団」をニュースやビジネスでどう言いますか？

ニュースや公的な文書では organized crime group または criminal organization が一般的です。

「暴力団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く