暗示的な
「暗示的な」の英語
「暗示的な」は英語で suggestive と言います。何かをほのめかすなら suggestive、明言されず文脈から読み取れるなら implicit、文学作品などで他の作品や出来事をそれとなく指すなら allusive が使えます。
「暗示的な」の英語の使い分け
何かを直接言わず、別の意味をほのめかす一般的な形容詞です。文脈によっては「意味ありげな」や「性的な含みのある」という意味にもなります。
明言されていないものの、文脈や状況から自然に読み取れる内容に使います。
文学や文章で、他の作品・人物・出来事などを直接名指しせず、それとなく指し示す場合に使うやや硬い表現です。
The poem is full of allusive references to Greek mythology.
例文
Her implike remark made everyone wonder about his motives.
彼女の暗示的な発言は皆に彼の動機を疑わせた。
コアイメージ
はっきり言わず相手に何かをほのめかす暗示的な表現を指す
英英
Expressing or suggesting something indirectly rather than stating it explicitly.
語源
implikeは、imply（ほのめかす）と-like（〜のような）の合成と考えられ、直接言わずに似た意味を示す形で作られた造語で暗示的な意味になった。
コラム
- 暗示的な表現は文脈で意味が左右されるため、公式な場では誤解防止のために補足説明が求められることがある。
「暗示的な」のレベル別の例文
「暗示的な」を英語にするときのよくある間違い
× He made an implicit hint.
○ He made an implicit suggestion.
make a hint という組み合わせは不自然です。hint を使うなら give a hint、make を使うなら make a suggestion が自然です。
× This is a suggestive email.
○ This email contains an implicit message.
adumbrative は非常にまれで一般的なメールには不自然です。また suggestive email は意味が曖昧で、性的な含みを持つこともあります。