ぐずぐずして時間をつぶす

「ぐずぐずして時間をつぶす」の英語

「ぐずぐずして時間をつぶす」は英語で waste time と言います。課題などを先延ばしするなら procrastinate、暇つぶしの意味なら kill time が一般的です。

「ぐずぐずして時間をつぶす」の英語の使い分け

waste one's time
目的なく時間を浪費し、行動や成果につながらない場面で使います。
Don't waste your time on pointless arguments.
無意味な議論に時間を浪費しないでください。
procrastinate
すべきことを先延ばしにして、ぐずぐずする場面で使います。
I procrastinated instead of starting my report.
私はレポートを始めず、先延ばしにしていました。
kill time
待ち時間などに、特に目的なく暇をつぶすときに使います。
We killed time at the station before the train arrived.
私たちは電車が来るまで駅で時間をつぶしました。

「ぐずぐずして時間をつぶす」の例文

One can easily waste one's time by procrastinating.

先延ばしにすると時間を浪費しやすい。

コアイメージ

自分や他人の時間を不必要に消費して目的に到達しない状態を表す

英英

To cause oneself or another person to spend time on delays, procrastination, or pointless actions instead of productive tasks.

語源

waste one's timeは、waste（浪費する）とone's time（誰の時間かを示す所有格）が結合して生まれ、他者の時間を奪うという使い方もある

コラム

ビジネスや約束の場面では 'waste someone's time' が予定や機会の損失を意味することがあり、相手の時間を奪う行為として受け取られる

「ぐずぐずして時間をつぶす」のレベル別の例文

中学
Don't waste your time playing games all day.

一日中ゲームをして時間をつぶしてはいけません。
高校・英検2級
Many students procrastinate when they face difficult assignments.

難しい課題に直面すると、先延ばしする生徒が多くいます。
TOEIC・ビジネス
The delayed approval process is wasting our time and resources.

承認手続きの遅れが、私たちの時間と資源を無駄にしています。
日常会話
Let's kill time at the café until the movie starts.

映画が始まるまで、カフェで時間をつぶそう。

「ぐずぐずして時間をつぶす」を英語にするときのよくある間違い

× I do time by watching videos.

○ I waste time watching videos.

「時間をつぶす」を do time と直訳せず、waste time を使います。
× I killed my time at the airport.

○ I killed time at the airport.

この意味の kill time は、通常 my などの所有格を付けずに使います。

「ぐずぐずして時間をつぶす」の英語についてよくある質問

Q. 「ぐずぐずして時間をつぶす」を英語で一言で言うと？

waste time が一般的です。目的なく時間を浪費するという否定的な意味があります。

Q. waste time と kill time の違いは？

waste time は無駄にするという否定的な表現で、kill time は待ち時間などを暇つぶしするという中立的な表現です。

Q. 「ぐずぐずして時間をつぶす」のビジネスでの言い方は？

waste someone's time が使えます。相手の時間を奪うという強い非難になることがあるため、使う場面には注意が必要です。

「ぐずぐずして時間をつぶす」と関連する日本語の英語

時間を浪費するwaste time

ほかの日本語から英語を引く