さぼり

「さぼり」の英語

「さぼり」は英語で goofing off と言います。仕事や勉強を怠けて時間を無駄にする、くだけた表現です。slacking off はより幅広く、shirking は義務を避ける硬めの表現です。

「さぼり」の英語の使い分け

goofing off
口語で、仕事や勉強を怠けて時間を無駄にする行為に使います。
The students were goofing off instead of studying.
生徒たちは勉強せずにさぼっていました。
slacking off
仕事や責任を怠ける意味で、幅広く使える口語表現です。
He was slacking off during his shift.
彼は勤務中にさぼっていました。
shirking
義務や責任を故意に避ける、やや硬い表現です。
The employee was accused of shirking his duties.
その従業員は職務を怠ったと非難されました。

「さぼり」の例文

The manager punished the workers for goofing off.

上司は従業員のさぼりを罰した。

コアイメージ

職場などで仕事を怠けて時間を無駄にする行為をさぼりとして指す

英英

To avoid work or responsibilities and spend time idly instead of doing duties, especially in a workplace.

語源

goofing offは、米語のgoof（まぬけ、ふざける）と副詞offの結合から生まれ、20世紀初頭に「仕事を怠ける／時間を浪費する」の意で俗語化した

コラム

口語表現であり、職場では非公式に注意や懲戒の対象になることがある

「さぼり」のレベル別の例文

中学
He got in trouble for goofing off during class.

彼は授業中にさぼって問題になりました。
高校・英検2級
Repeatedly slacking off at work can hurt your reputation and career.

職場で何度もさぼると、評判やキャリアを損なうことがあります。
TOEIC・ビジネス
The supervisor warned staff about shirking after productivity fell last quarter.

前四半期に生産性が低下した後、上司は職員に職務怠慢について警告しました。
日常会話
Are you goofing off again?

またさぼっているのですか。

「さぼり」を英語にするときのよくある間違い

× I did goofing off.

○ I was goofing off.

goof off は動詞句なので、進行中の行為を表す場合は be動詞と組み合わせて使います。

「さぼり」の英語についてよくある質問

Q. 「さぼり」を英語で一言で言うと？

goofing off が口語でよく使われます。仕事や勉強を怠けて時間を無駄にすることを指します。

Q. goofing off と slacking off の違いは？

goofing off はふざけたり時間を無駄にしたりする感じが強く、slacking off は仕事や責任を怠ける意味でより幅広く使います。

Q. 「さぼり」のビジネスでの言い方は？

義務や職務を怠ることなら shirking が使えますが、やや硬い表現です。一般的な社内会話では slacking off も使われます。

「さぼり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く