表記体系
「表記体系」の英語
「表記体系」は英語で writing system と言います。文字を用いて言語を表す体系にはこれが一般的です。音声や方言などを記号で正確に記録する専門的な仕組みには notational system を使うことがあります。
「表記体系」の英語の使い分け
文字の種類と、それを使って言語を表す仕組み全般に使います。
音声や方言などを含め、情報を記号で正確に表す専門的な表記体系です。
The researchers created a notational system for recording tones.
例文
The linguist introduced a new notational system for transcribing dialects.
その言語学者は方言を転写するための新しい表記体系を導入した。
コアイメージ
言語や音声を記号で規則的に表すための仕組みである表記体系
英英
A system of symbols and conventions used to represent language, speech sounds, or linguistic data in written form for transcription and analysis.
語源
notational systemは、notationがラテン語のnota「印、記号」に由来し、systemがギリシャ語のsystema「まとまり」に由来する語の組み合わせで、記号と規則からなる表記体系を示す語として成立した。
コラム
- 言語学では方言や音声を正確に記録するために表記体系が設計され、notationという語が単に表記法を指すこともある。
例文
Linguists study how an writing system represents sounds.
言語学者は表記体系が音をどのように表すかを研究する。
コアイメージ
言語の音や意味を記号や文字で体系的に表すしくみ
英英
A conventional set of symbols and rules used to represent the sounds and meanings of a language in written form.
語源
writing systemは、writing（書くことを表す語）とsystem（体系を表す語）の結合語で、近代言語学で文字とその運用規則を指す用語として定着した。
コラム
- writing systemは文字とそれを使う規則の両方を含む概念で、アルファベットや漢字のような具体的要素と運用法を同時に指す。
「表記体系」のレベル別の例文
- 中学
Japanese uses a writing system with kanji and kana.
- 高校・英検2級
Researchers compared how each writing system represents unfamiliar sounds.
- TOEIC・ビジネス
The project requires a consistent notational system for technical terms.
- 日常会話
Which writing system does this language use?
「表記体系」を英語にするときのよくある間違い
× an writing system
○ a writing system
anはつづりではなく発音が母音で始まる語の前に使います。writingは子音 /w/ で始まるため、a writing systemとなります。
× writing method
writing methodは文章の書き方や執筆方法という意味になりやすく、文字の種類や運用規則まで含む体系にはwriting systemが自然です。