ローン管理

「ローン管理」の英語

「ローン管理」は英語で loan servicing と言います。金融機関が返済額の計算や入金確認、書類処理などを行う業務を指す専門用語です。一般的な説明では manage loan payments も使えます。

「ローン管理」の英語の使い分け

loan servicing
金融機関が返済や書類を処理する正式な業務名です。
The bank provides loan servicing for many customers.
その銀行は多くの顧客にローン管理サービスを提供しています。
manage loan payments
ローン返済の管理を一般的に説明する分かりやすい表現です。
I manage my loan payments through the bank's app.
私は銀行のアプリでローンの返済を管理しています。
loan administration
ローン契約や返済に関する事務管理を指すやや硬い表現です。
The loan administration team updated the customer's records.
ローン事務管理チームが顧客の記録を更新しました。

「ローン管理」の例文

The servicing of the engine took two hours.

エンジンの整備は2時間かかった。

コアイメージ

機器を正常に保つための点検・修理作業全般を指す整備

英英

The process of carrying out checks, adjustments, or repairs necessary to keep machinery or equipment functioning correctly.

語源

servicingは、service（役務・奉仕）に現在分詞の-ingが付いて生じた語で、もともとのserviceの「手入れ・業務提供」の意味から整備を表すようになった。

コラム

金融分野のloan servicingはローンの支払管理や書類処理などの管理業務を指す専門用語として使われる

「ローン管理」のレベル別の例文

中学
The bank handles my loan payments every month.

その銀行は毎月、私のローン返済を管理します。
高校・英検2級
Loan servicing includes checking payments and updating customer records.

ローン管理には、入金確認や顧客記録の更新が含まれます。
TOEIC・ビジネス
Please send the loan administration report before Friday's meeting.

金曜日の会議までにローン管理の報告書を送ってください。
日常会話
I keep track of my loan payments in the app.

私はアプリでローンの返済状況を確認しています。

「ローン管理」を英語にするときのよくある間違い

× I do loan management for my mortgage.

○ I manage the payments on my mortgage.

「ローン管理をする」は do loan management より、manage the payments on my mortgage のように表すのが自然です。
× loan control

○ loan servicing

金融分野で支払いや書類処理を含むローン管理は loan servicing といいます。

「ローン管理」の英語についてよくある質問

Q. 「ローン管理」を英語で一言で言うと？

金融分野の正式な用語では loan servicing が一般的です。返済や書類処理などの管理業務を指します。

Q. loan servicing と manage loan payments の違いは？

loan servicing は金融機関の業務名で、manage loan payments は個人などが返済を管理する行為を一般的に表します。

Q. 「ローン管理」のビジネスメールでの言い方は？

業務名としては loan servicing、事務管理全般を指す場合は loan administration が使えます。

「ローン管理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く