教条化する

「教条化する」の英語

「教条化する」は英語で dogmatize と言います。自説や理論を疑問の余地なく扱う、批判的な意味合いの強い語です。日常会話では treat ... as dogma のほうが説明的で自然な場合があります。

「教条化する」の英語の使い分け

dogmatize
自説や理論を疑わず断定することを批判的に表す、やや硬い語です。
Some commentators dogmatize about the issue instead of considering new evidence.
新しい証拠を検討せず、その問題について教条的に断定する評論家もいます。
treat something as dogma
考えや規則を絶対に正しいものとして扱う、説明的な表現です。
They treat the old rule as dogma.
彼らはその古い規則を絶対視しています。
turn something into dogma
柔軟な考えや理論を、疑えない教条に変えてしまう表現です。
The group turned a useful idea into dogma.
その集団は有用な考えを教条化してしまいました。

「教条化する」の例文

Some scholars dogmatize ancient texts, treating them as unquestionable doctrine.

一部の学者は古代の文献を教条化し、疑問を差し挟まず教義として扱う。

コアイメージ

自説や資料を疑問を挟まず断固として主張すること（教条化する）

英英

To assert an opinion or interpretation in a dogmatic way, presenting it as beyond dispute.

語源

dogmatizeは、dogma（信念・教義）に動詞化接尾辞-izeが付いて生まれ、独断的に扱う意味で用いられるようになった。

コラム

個人の主張について使われる場合、批判的検討を欠く断定的な態度を表す語として使われることが多い

「教条化する」のレベル別の例文

中学
Don't dogmatize about rules; think about them carefully.

規則について教条的に決めつけず、よく考えましょう。
高校・英検2級
Some scholars dogmatize historical claims and ignore new evidence.

歴史上の主張を教条化し、新しい証拠を無視する学者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report warns that managers should not treat outdated policies as dogma.

その報告書は、管理職が時代遅れの方針を絶対視すべきではないと警告しています。
日常会話
Don't turn your opinion into dogma.

自分の意見を絶対視しないで。

「教条化する」を英語にするときのよくある間違い

× dogmaticize your theory

○ dogmatize your theory

「教条化する」という動詞は dogmatize で、dogmaticize とは言いません。
× do dogma

○ treat the idea as dogma

dogma は名詞で、do と組み合わせて「教条化する」とは言いません。

「教条化する」の英語についてよくある質問

Q. 「教条化する」を英語で一言で言うと？

dogmatize と言います。自説などを疑問の余地なく断定する、批判的な意味を含む語です。

Q. dogmatize と treat something as dogma の違いは？

dogmatize は一語で簡潔ですが、やや硬く使用頻度も高くありません。treat something as dogma は説明的で、会話や文章で使いやすい表現です。

Q. 「教条化する」のビジネスメールでの言い方は？

批判的な内容なら dogmatize が使えます。より具体的に書くなら、treat outdated policies as unquestionable truths（時代遅れの方針を疑う余地のない真理として扱う）のように表現できます。

「教条化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く