例文
They bastardised the original text with unnecessary additions.
彼らは不必要な追加で原文を改悪した。
コアイメージ
不要な追加や変更で本来より悪い状態にする
英英
To make an original work or item worse by altering it, for example by adding unnecessary or harmful changes.
語源
bastardiseは、19世紀以降bastard（非嫡出子）から派生し、「正統でない」「品質や性格を損なう」の意で使われるようになった
コラム
- 英米で綴りが異なり（英:bastardise／米:bastardize）、公的文書ではadulterateやcorruptが代替語として用いられる傾向がある
例文
コアイメージ
本来の形や品質を損ない、改悪することを指す
英英
To make something worse in quality or character, especially by altering or corrupting its original form.
語源
bastardizeは、bastard（私生児または純粋でないことを示す語）＋-izeからできた語で、元の純粋さや正統性を損ない劣化させる意味に発展した。
コラム
- 作品や表現が元の構成や品質を失って損なわれた場合に用いる語で、批判的な文脈で使われることが多い。