大口寄付者

「大口寄付者」の英語

「大口寄付者」は英語で major donor と言います。philanthropist は多額の寄付や基金設立などを行う「慈善家」を指し、大口寄付者を表すこともありますが、意味の中心は慈善活動にあります。

「大口寄付者」の英語の使い分け

philanthropist
多額の寄付や基金設立で社会を支える慈善家を指します。「大口寄付者」と訳せる場合もありますが、慈善活動を行う人物という意味に重点があります。
The philanthropist funded a children's hospital.
その慈善家は子ども病院に資金を提供しました。
major donor
団体や基金に多額の寄付をする人を事務的・客観的に表します。
The campaign was made possible by major donors.
そのキャンペーンは大口寄付者のおかげで実現しました。

「大口寄付者」の例文

The philanthropist donated millions to disaster relief efforts.

その慈善家は災害救援活動に数百万ドルを寄付した。

コアイメージ

多額の寄付などで他者の福祉を高める人を指す、慈善家としての行為に重点がある

英英

A person who promotes the welfare of others, especially by donating money, goods, or time to charitable causes.

語源

philanthropistは、ギリシャ語のphilos（愛）＋anthropos（人）に由来し「人を愛する人」を意味し、他者のために寄付を行う人を表す語として発達した

コラム

philanthropistは多額の寄付や基金設立などの行為で社会支援を行う慈善家を指し、単なるボランティアとは語感が異なる

「大口寄付者」のレベル別の例文

中学
The philanthropist helped build a new school.

その慈善家は新しい学校の建設を支援しました。
高校・英検2級
The philanthropist supported research into rare diseases.

その慈善家は希少疾患の研究を支援しました。
TOEIC・ビジネス
We thanked our major donors in the annual report.

私たちは年次報告書で大口寄付者に感謝を伝えました。
日常会話
She’s a well-known philanthropist.

彼女は有名な慈善家です。

「大口寄付者」を英語にするときのよくある間違い

× He became a philanthropist by volunteering once.

○ He was recognized as a philanthropist after years of charitable giving.

philanthropist は一度ボランティアをした人ではなく、寄付などを通じて継続的に慈善活動を行う人を指します。

「大口寄付者」の英語についてよくある質問

Q. 「大口寄付者」を英語で一言で言うと？

major donor が最も直接的な表現です。慈善活動家として紹介する場合は philanthropist も使えます。

Q. philanthropist と donor の違いは？

philanthropist は慈善活動を行う人物、donor は寄付をする人全般を指します。philanthropist のほうが、規模の大きい継続的な社会貢献を示しやすい表現です。

Q. 「大口寄付者」のビジネスメールでの言い方は？

報告書やメールでは major donor が簡潔で客観的です。慈善活動家として紹介する場合は philanthropist が自然です。

「大口寄付者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く