支持を取り付ける

「支持を取り付ける」の英語

「支持を取り付ける」は英語で win support と言います。gain support や secure backing も一般的で、lobby for support は政治や交渉などで支持を得るために働きかける場合に使います。

win support
人や組織から支持を得る、最も一般的で使いやすい表現です。
The campaign won support from young voters.
その運動は若い有権者から支持を取り付けました。
gain support
提案や計画が次第に支持を得る場合に使う一般的な表現です。
The proposal gained support after researchers explained its benefits clearly.
研究者が利点を明確に説明した後、その提案は支持を得ました。
lobby for support
政治や交渉などで、支持を得るために相手へ積極的に働きかける表現です。
The minister lobbied senior lawmakers for support before the vote.
その大臣は採決を前に、有力議員に支持を得るよう働きかけました。
secure backing
計画や事業への支援や資金援助を確保する表現です。
The project team secured backing from investors before submitting the final budget.
プロジェクトチームは最終予算を提出する前に投資家から支援を取り付けました。

何か月もの交渉の末、市長は新しい区画整理法を通すために地元事業者から支持を取り付けた。

支持を取り付けるために特定の人々から好意や支持を得ようと働きかける

court favourは、動詞courtが中英語で「求める・言い寄る」を表す用法に発展し、favourは古フランス語favor（好意）から入った語で、合わせて「好意や支持を得ようとする」を表す表現になった。

中学
We won support from our classmates for the idea.

私たちはその考えについてクラスメートの支持を得ました。
高校・英検2級
The proposal gained support after researchers explained its benefits clearly to the public.

研究者がその利点を一般の人々に明確に説明した後、その提案は支持を得ました。
TOEIC・ビジネス
The sales team secured backing from a major bank for the expansion.

営業チームは事業拡大のために大手銀行から支援を取り付けました。
日常会話
Can you get support for this idea?

この考えへの支持を取り付けてもらえますか。

× We took support for the proposal.

○ We won support for the proposal.

日本語の「取り付ける」を take と直訳せず、支持を得るという意味の win を使います。
× She did support from the committee.

○ She gained support from the committee.

支持を得る場合、この文では do support ではなく gain support や win support を使います。