有力議員
「有力議員」の英語
「有力議員」は英語で an influential lawmaker と言います。prominent lawmaker も自然な表現です。英国議会で閣僚や影の大臣などを指す場合は frontbencher と言います。
「有力議員」の英語の使い分け
influential lawmaker
一般に、政治的な影響力を持つ有力議員を指す、幅広く使える表現です。
英国議会で、閣僚や影の大臣など、前列に座る主要議員を指す報道・議会用語です。
「有力議員」の例文
A frontbencher negotiated a compromise with the party leader.
有力議員は党首と妥協案を交渉した。
コアイメージ
議会の前列に座る、政府または主要野党の重要な議員
英英
A senior or prominent Member of Parliament who sits on the front bench, typically a government minister or a senior opposition spokesperson.
語源
frontbencherは、議会の前列席を意味するfront benchと人を表す接尾辞-erの合成語で、前列に座る責任ある議員を指すようになった
コラム
- 英国流の議席配列に由来し、frontbencherは閣僚や影の大臣を指す語として報道や議会記録で頻出する
「有力議員」のレベル別の例文
「有力議員」を英語にするときのよくある間違い
× frontbencher means any powerful politician.
○ A frontbencher is a senior member of the government or opposition in the British Parliament.
frontbencher は単に権力のある政治家ではなく、英国議会で政府または野党の前列に座る主要議員を指します。