提起された

「提起された」の英語

「提起された」は英語で raised と言います。会話では brought up、やや改まった文章では broached も使えます。問題・質問・議題などには raised が最も広く使われます。

「提起された」の英語の使い分け

例文

A broached topic often sparks heated debate at meetings.

提起された話題は会議でしばしば白熱した議論を生む。

コアイメージ

議題や問題が表に出されることを指す

英英

To bring a subject or issue into discussion; to raise for consideration by others.

語源

broachedは、中英語のbrochenを経て発達し、元は突き刺す・穴を開ける意味から転じて『話題を切り出す』の意味になった。

コラム

  • 書き言葉や公式の場で用いられることが多く、日常では raise や bring up といった語がより頻繁に使われる

例文

A raised scar marked the back of his hand.

盛り上がった傷跡が彼の手の甲にあった。

コアイメージ

表面や部分が周囲より高くなり盛り上がった状態を指す

英英

Having been raised above the surrounding surface; elevated or protruding so that it stands out from the area around it.

語源

raisedは、動詞raiseの過去分詞形で、古ノルド語reisa「持ち上げる」を語源とし、本来は「持ち上げられた」を意味し、物が高くなった結果として「盛り上がった」とも用いられる。

コラム

  • raisedは過去分詞として形容詞的に用いられ、傷や地面などが表面より高く突出している場合は「盛り上がった」と訳される。

「提起された」のレベル別の例文

「提起された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The issue was raised up at the meeting.

    ○ The issue was raised at the meeting.

    提起する意味の raise に up は通常付けません。

  • × The question was brought.

    ○ The question was brought up.

    話題を持ち出す意味では bring up という形で使います。

「提起された」の英語についてよくある質問

Q. 「提起された」を英語で一言で言うと?
一般的には raised です。問題、質問、懸念、議題など幅広い対象に使えます。
Q. raised と brought up の違いは?
raised は幅広い場面で使え、brought up は会話で話題を持ち出すくだけた表現です。
Q. 「提起された」をビジネス英語でどう言う?
問題や懸念なら raised、提案なら put forward が一般的です。公式な文章では broached も使えます。

「提起された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1