育てられた

「育てられた」の英語

「育てられた」は英語で raised と言います。人に育てられたことや、どんな環境で育ったかを表す一般的な表現です。brought up も同じ意味で使えます。

「育てられた」の英語の使い分け

raised
人や環境によって育てられたことを表す、最も一般的な表現です。
I was raised by my grandparents.
私は祖父母に育てられました。
brought up
育った環境や受けたしつけに焦点を置く、自然な言い換えです。
She was brought up in a small town.
彼女は小さな町で育ちました。

「育てられた」の例文

A raised scar marked the back of his hand.

盛り上がった傷跡が彼の手の甲にあった。

コアイメージ

表面や部分が周囲より高くなり盛り上がった状態を指す

英英

Having been raised above the surrounding surface; elevated or protruding so that it stands out from the area around it.

語源

raisedは、動詞raiseの過去分詞形で、古ノルド語reisa「持ち上げる」を語源とし、本来は「持ち上げられた」を意味し、物が高くなった結果として「盛り上がった」とも用いられる。

コラム

raisedは過去分詞として形容詞的に用いられ、傷や地面などが表面より高く突出している場合は「盛り上がった」と訳される。

「育てられた」のレベル別の例文

中学
I was raised by my loving parents.

私は愛情深い両親に育てられました。
高校・英検2級
He was brought up to respect people from different cultures.

彼は異なる文化の人々を尊重するよう育てられました。
TOEIC・ビジネス
The manager was raised in a family that owned a small business.

そのマネージャーは小さな会社を経営する家庭で育ちました。
日常会話
Where were you raised?

どこで育ったの？

「育てられた」を英語にするときのよくある間違い

× I was grown by my parents.

○ I was raised by my parents.

人に育てられたという意味では grow ではなく raise を使います。

「育てられた」の英語についてよくある質問

Q. 「育てられた」を英語で一言で言うと？

raised が最も一般的です。たとえば、I was raised by my aunt. で「私はおばに育てられました」と言えます。

Q. raised と brought up の違いは？

どちらも「育てられた」という意味で使えます。raised は人に育てられたことや育った場所などを幅広く表し、brought up は家庭でのしつけや教育に焦点を置くことがあります。

Q. 「育てられた」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

raised が一般的です。人物紹介などで He was raised in Boston. のように、育った場所を簡潔に伝えられます。

Q. 「raised」の品詞や原形は何ですか？

「raised」は他動詞「raise（〜を育てる）」の過去形および過去分詞形です。「育てられた」という意味で使う場合は、be動詞と組み合わせて受動態「be raised」の形にします。主語に合わせて「I was raised（私は育てられた）」や「They were raised（彼らは育てられた）」のようにbe動詞を変化させて使います。

Q. 「生まれ育った」は英語で何と言いますか？

定番表現は「I was born and raised in [場所]」です。「生まれた（born）」と「育てられた（raised）」を組み合わせた決まり文句で、自己紹介などで生まれ育った場所を伝える際によく使われます。例えば「I was born and raised in Tokyo.（私は東京で生まれ育ちました）」のように表現します。

Q. 「raised」と「grew up」はどう違いますか？

「raised」は他動詞の受動態で誰かに「育てられた」ことを表し、「grew up」は自動詞で自分が大人へと「育った」ことを表します。grow up は受動態にできないため、「I was grown up in Tokyo」とは言えません。「I was raised in Tokyo.（東京で育てられました）」または「I grew up in Tokyo.（東京で育ちました）」と使い分けます。

Q. 「〜に育てられた」の前置詞はどう使い分けますか？

育ててくれた人を表すときは「by」、育った場所や環境を表すときは「in」を使います。例えば、人を表すなら「I was raised by my mother.（母に育てられました）」となり、場所を表すなら「She was raised in Osaka.（彼女は大阪で育てられました）」となります。両方を組み合わせて「raised by 〜 in 〜」と続けることも可能です。