指標化する

「指標化する」の英語

「指標化する」は英語で create metrics と言います。調査や政策では develop indicators、企業でKPIを設定する場合は establish KPIs が使えます。metricate はまれな語なので、通常は避けるのが無難です。

create metrics for
データや成果を追跡する指標を作る、最も自然で一般的な表現です。
The school created metrics to compare reading progress.
その学校は読解力の進歩を比較する指標を作りました。
develop indicators for
調査や政策などで、評価用の指標を開発するときに使います。
The researchers developed indicators to compare access to public services.
研究者たちは公共サービスへの利用しやすさを比較する指標を開発しました。
establish KPIs for
企業で目標達成度を測る重要業績評価指標を設定する表現です。
Our team established KPIs to monitor response times across regional offices.
私たちのチームは各地域のオフィスの対応時間を監視するKPIを設定しました。
turn ... into a metric
ある性質や結果を、比較・追跡できる具体的な指標に置き換える表現です。
The analysts turned customer loyalty into a metric that could be tracked over time.
分析担当者たちは、顧客ロイヤルティーを時間を追って追跡できる指標にしました。

チームは改善を追跡するために顧客満足を指標化した。

概念やデータを追跡・比較できるよう指標化すること

metricateは、metric（測定基準・指標）と動詞化接尾辞-ateが結びついて生まれた語で、対象を指標として定めて測定可能にする意味で使われる。

中学
The teacher created a simple score to track reading progress.

先生は読書の進み具合を追跡する簡単な点数を作りました。
高校・英検2級
The researchers developed indicators to measure air quality in the city.

研究者たちはその都市の大気の質を測る指標を開発しました。
TOEIC・ビジネス
Our company defined key metrics for customer retention.

当社は顧客維持率を測る主要な指標を定義しました。
日常会話
Let's turn that into a number so we can compare the results.

結果を比較できるように、それを数字にしてみましょう。