数値化する

「数値化する」の英語

「数値化する」は英語で quantify と言います。物事を数値で表す一般的な語で、測定や分析に使います。ビジネスでは metricize も使われますが、quantify のほうが広く自然です。

「数値化する」の英語の使い分け

quantify
抽象的な事柄や成果を数値で表す、最も一般的な表現です。
We quantified customer satisfaction through a survey.
私たちはアンケートで顧客満足度を数値化しました。
measure
データを使って、物事の量や程度を測定する一般的な表現です。数値化するという意味でも使えます。
The survey measured how satisfied the customers were.
その調査は顧客がどの程度満足しているかを測定しました。
put a number on
価値や影響を具体的な数字で示す、やや口語的な表現です。
It is difficult to put a number on the value of trust.
信頼の価値を数値化するのは難しいです。

「数値化する」の例文

The team metricized the process to identify bottlenecks quickly.

チームはボトルネックを素早く特定するためにそのプロセスを数値化した。

コアイメージ

プロセスや特性を数値で示して比較・評価できるようにする

英英

To convert a process, attribute, or activity into measurable metrics for evaluation and comparison.

語源

metricizeは、metric（測定や評価のための尺度）＋動詞化接尾辞-izeから成り、対象を尺度で表す・指標を導入するという意味で用いられる。

コラム

ビジネスや分析で、行動や結果を数値で表して改善点を見つけるときに使われる表現

「数値化する」のレベル別の例文

中学
We quantified the amount of water in each bottle.

私たちは各ボトルの水の量を数値化しました。
高校・英検2級
Researchers quantified the effects of exercise on memory.

研究者たちは運動が記憶に与える効果を数値化しました。
TOEIC・ビジネス
The report quantified the campaign’s impact using several indicators.

その報告書は複数の指標を使ってキャンペーンの効果を数値化しました。
日常会話
Can we really put a number on happiness?

本当に幸せを数値化できるのかな。

「数値化する」を英語にするときのよくある間違い

× We did the sales into numbers.

○ We quantified the sales results.

「数値化する」を do で表すことはできません。quantify を使うのが自然です。
× We made the results into numbers.

○ We quantified the results.

日本語の「数字にする」をそのまま make ... into numbers とすると不自然です。

「数値化する」の英語についてよくある質問

Q. 「数値化する」を英語で一言で言うと？

quantify が一般的です。抽象的な事柄や成果を数値で表すときに使います。

Q. quantify と measure の違いは？

quantify は物事を数値で表すことに重点があり、measure は量や程度を測定することに重点があります。文脈によってはどちらも使えます。

Q. 「数値化する」のビジネスでの言い方は？

quantify が自然で使いやすい表現です。業務上の成果や影響を具体的な数値で示すときによく使います。

「数値化する」と関連する日本語の英語

「数値化する」と語尾違いの言い方

数値化digitalization

ほかの日本語から英語を引く