持ち去る
「持ち去る」の英語
「持ち去る」は英語で take away と言います。盗んで逃げるなら run off with、物を運び去る硬めの表現なら carry off も使えます。carry away は「夢中にさせる」の意味にも注意が必要です。
「持ち去る」の英語の使い分け
物をその場から持っていく、最も一般的で使いやすい表現です。
物を盗んだり、金品を持ち逃げしたりする場面で使います。
物を運び去る意味では、報道などやや硬い文脈で使われます。
風や水などが物を運び去る場面で使われることがあります。
例文
Don't get carried away.
夢中にならないで。
コアイメージ
注意や気持ちが強く引っ張られて別のものに連れて行かれるイメージ
類義語との違い
carry away:
感情や興奮で夢中にさせ、我を忘れさせる
excite:
強い興奮や期待で心を高ぶらせる
interest:
興味を引いて注意や関心を向けさせる
英英
To be so overwhelmed by strong feelings or excitement that one loses awareness of surroundings and the ability to think clearly.
語源
carry awayは、carry（運ぶ）＋away（離れて）から、気持ちや注意が離れていき没頭・夢中になるという意味になった
コラム
- get carried away で「夢中になりすぎて冷静さを失う」というニュアンスになり、会話や英作文で心情の高まりを表すときに使われる
例文
The accountant ran off with the company's cash.
会計士は会社の現金を持ち去った。
コアイメージ
物をこっそり持ち出して逃げること
関連語
類義語との違い
run off with:
人と駆け落ちする意味と物を持ち去る意味の両方がある
run away:
家や場所をひそかに離れる動作で、物を持ち去る意味はない
英英
語源
run off withは、'run off'（こっそり逃げる）と'with'（所持や同行を示す）の組合せで、物を目的語に取ると持ち逃げの意味になる。
コラム
- 会計や経営の不正を説明する文で「会社の金を持ち逃げした」のように使われることが多く、文脈で盗難や横領を示す表現だと分かる。
例文
The young artist carried off the award with confidence.
その若い芸術家は自信を持ってその賞を勝ち取った。
コアイメージ
競争や選考で賞や地位を勝ち取ることを指す
英英
to win or secure a prize, honor, or position, often implying a successful or impressive achievement.
語源
carry offは、carry＋offの構成による句動詞で、物を持ち去る字義から転じて「勝ち取る」という意味が生まれ、そこから他の比喩的用法も派生した。
コラム
- carry offは賞を勝ち取る意味のほか服を見事に着こなす意味でも使われ、文脈で持ち去る字義や古い「命を奪う」用法と区別される必要がある。
「持ち去る」のレベル別の例文
- 中学
Please take away your toys before dinner.
夕食の前におもちゃを片づけて持っていってください。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The contractor was hired to carry away the debris after the demolition.
- 日常会話
The wind carried away my receipt before I could grab it.
つかむ前に風でレシートが飛ばされちゃった。