拍車をかける

「拍車をかける」の英語

「拍車をかける」は英語で spur と言います。経済成長や需要などを加速させるときは spur、誰かを励まして行動を促すときは spur someone on が自然です。

「拍車をかける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
spur
成長や需要などに刺激を与え、勢いを増すときに使います。
The tax cuts spurred economic growth.
減税が経済成長に拍車をかけました。
spur on
人を励ましたり奮い立たせたりして、行動を促す表現です。
Her support spurred me on to finish the race.
彼女の応援が、私を奮い立たせてレースを完走させました。

spur

[US] spə́ːr [UK] spə́ː

意味

spurのイラスト

例文

The coach spurred the team on.

監督はチームに拍車をかけた。

コアイメージ

進む力に一押しを加えて、始めや加速を促す外からの刺激

関連語

↔︎( 動) discourage： 思いとどまらせる

↔︎( 動) hinder： 妨げる

使い方

  • spur somebody on

    〈人〉を励ます

  • spur somebody to do something

    〈人〉を〜するよう駆り立てる

  • spur somebody into action

    〈人〉を行動へと駆り立てる

類義語との違い

spur: ～に拍車をかける、刺激して促す
encourage: 励ますことで行動を促す
motivate: 動機づけしてやる気を生む
urge: 強く促してすぐ行動させようとする

英英

To encourage someone to take action or to increase their effort in doing something; to make a change or improvement happen more quickly.

語源

spurは、もともと馬のかかとにつける金具「拍車」を意味する言葉が元になり、その道具が馬を刺激して進ませることから比喩的に広がり「～に拍車をかける」という意味になった

コラム

  • 典型表現は「spur someone on」（人を促す）や「spur economic growth」（経済成長に拍車をかける）のように、目的語に行動や成長を取る点に注意

spur on

spə́ːr-ɑn

意味

spur onのイラスト

例文

His encouraging words spurred on the team.

彼の励ましの言葉がチームを奮い立たせた。

コアイメージ

言葉や励ましで人をやる気にさせ、行動を促す

関連語

↔︎( 動) discourage： 〜を落胆させる

↔︎( 動) deter： 〜を思いとどまらせる

類義語との違い

spur on: 人を奮い立たせて行動させる
encourage: 励まして行動や努力を続けさせる

英英

To encourage someone to take action or to motivate them to do something.

語源

spur onは、spurが馬の拍車や刺激の意味、onが相手に働きかける意味を持つ語の組み合わせ。拍車で前に押す刺激が相手に向かうので、～を奮い立たせる。

コラム

  • 実際の会話では声援や言葉で背中を押すように用いられ、スポーツや仕事で誰かを奮い立たせる場面でよく使われる

「拍車をかける」のレベル別の例文

「拍車をかける」を英語にするときのよくある間違い

  • × The news spurred economic growth up.

    ○ The news spurred economic growth.

    spur は「〜に拍車をかける」という意味でそのまま目的語を取るため、通常は spur の後ろに up を付けません。

  • × The coach did a spur on the players.

    ○ The coach spurred the players on.

    「拍車をかける」を do で訳さず、spur を動詞として使います。

「拍車をかける」の英語についてよくある質問

Q. 「拍車をかける」を英語で一言で言うと？
spur が基本です。経済成長、需要、変化などの勢いを増す場合に使います。
Q. spur と spur on の違いは？
spur は成長や需要などを加速させるとき、spur on は人を励まして行動を促すときに使うのが一般的です。
Q. 「拍車をかける」のビジネスでの言い方は？
spur economic growth や spur demand のように、spur の後ろに成長や需要などの対象を置く言い方が自然です。

「拍車をかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「拍車をかける」の英語が載っている単語帳

1 / 1