激しく襲う

「激しく襲う」の英語

「激しく襲う」は英語で wash over と言います。主に恐怖や悲しみなどの感情、印象が一気に押し寄せる場合に使います。人や物への物理的な攻撃には通常使いません。

「激しく襲う」の英語の使い分け

  • wash over

    /wɔʃ-uvər/

    恐怖や悲しみなどの感情が一気に人を包むように押し寄せる様子に使います。

    A feeling of relief washed over me.

    安堵感が私を包みました。

「激しく襲う」の例文

A sudden fear washed over her.

突然の恐怖が彼女を激しく襲った。

wash overのイラスト

コアイメージ

大きな波が一気に押し寄せて全体を包むように、感情や印象が押し寄せるイメージ

類義語との違い

wash over: 感情や印象が大きな波のように一気に押し寄せる
overwhelm: 圧倒される感覚を強調し、混乱や負担を伴う
sweep over: 広範囲に勢いよく広がるが動作感が強い
flood: 大量に押し寄せる感じで持続や量を強調する
engulf: 包み込むように飲み込む感覚で被害感がある

英英

A strong feeling suddenly comes to you, often making you feel overwhelmed or affected deeply.

語源

wash overは、wash＝流す・洗う、波が寄せるイメージ、over＝上にかかる、覆う。波が上から押し寄せて覆うイメージが、恐怖や悲しみなどが一気に襲う意味を作る。

コラム

  • 感情や印象が一気に押し寄せる様子を描く語で、文章では受け身や過去形で心の動きを強調するためによく使われる

「激しく襲う」のレベル別の例文

「激しく襲う」を英語にするときのよくある間違い

  • × Fear washed me over.

    ○ Fear washed over me.

    wash over は「感情が人に押し寄せる」という形で使い、感情の前に人を置きません。

「激しく襲う」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく襲う」を英語で一言で言うと？
感情や印象が一気に押し寄せる場合は wash over が一般的です。
Q. wash over は物理的な攻撃にも使えますか？
人への攻撃を表す場合には通常使いません。ただし、波や水が人や場所を覆うという物理的な意味では使えます。
Q. 「激しく襲う」を英語で過去形にすると？
wash over の過去形は washed over です。たとえば、A sudden fear washed over me. と言えます。

「激しく襲う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「激しく襲う」の英語が載っている単語帳

1 / 1