抱き合わせ販売

「抱き合わせ販売」の英語

「抱き合わせ販売」は英語で tying arrangement と言います。独占禁止法などの法律・ビジネス文脈で使う表現です。単なるセット販売は bundle deal や product bundle と表し、購入を条件にするかどうかで区別します。

tying arrangement
独占禁止法で、別商品の購入を条件にする販売を指す正式な表現です。
The supplier used a tying arrangement that required customers who bought the software to also buy the hardware.
その供給業者は、ソフトウェアを購入した顧客にハードウェアの購入も要求する抱き合わせ販売を行いました。
tie-in sale
商品やサービスの購入を別の商品・サービスの購入と結び付ける販売を指すことがありますが、法律用語としては tying arrangement の方が一般的です。
The regulator investigated the company's alleged tie-in sale of software and hardware.
規制当局は、その会社がソフトウェアとハードウェアを抱き合わせ販売した疑いを調査しました。
bundle deal
複数の商品をまとめて売る一般的な表現で、購入を強制することや違法性は含みません。
The retailer offered a bundle deal on a laptop and a printer.
その小売業者は、ノートパソコンとプリンターのセット販売を行いました。

The company used a tying arrangement to sell the accessory.

会社は付属品を売るために抱き合わせ販売を利用した。

ある商品の販売を別商品の購入を条件に結びつけて売る行為

tying arrangementは、tie（結びつける）の動名詞的形 tying と arrangement（取り決め）が合わさった語で、販売において一品の購入を別品の購入に結び付ける取引を指す

中学
The store offered a bundle deal on a phone and a case.

その店は携帯電話とケースのセット販売をしました。
高校・英検2級
Some firms use tying arrangements to limit consumer choice in markets.

市場で消費者の選択肢を制限するため、抱き合わせ販売を行う企業もあります。
TOEIC・ビジネス
Please review whether this tying arrangement complies with competition law.

この抱き合わせ販売が競争法に適合しているか確認してください。
日常会話
Is this a tie-in sale, or can I buy the items separately?

これは抱き合わせ販売ですか。それとも商品を別々に買えますか。

× set sale

○ bundle deal

set sale は一般的な英語表現ではないため、セット販売には bundle deal や product bundle が自然です。
× The company did a tying arrangement.

○ The company used a tying arrangement.

販売方法を行うという意味では do より use が自然です。