抑制されていない
「抑制されていない」の英語
「抑制されていない」は英語で unrestrained と言います。感情や行動に歯止めがない場合に広く使え、制御不能な事態や増加には uncontrolled が自然です。uncurbed はやや硬く、勢いが増す感情や現象に使います。
「抑制されていない」の英語の使い分け
感情や行動に歯止めがないときに広く使う、自然で一般的な形です。
問題や増加、状況などが制御できない場合に幅広く使います。
怒りなどの感情が激しく、抑えがないことをやや硬く表します。
His untempered anger damaged his relationship with colleagues.
怒りや成長などが抑えられず、勢いを増す状況に使うやや硬い語です。
例文
The unsuppressed laughter filled the auditorium.
抑制されていない笑い声が講堂に満ちた。
コアイメージ
抑制の働きが及んでおらず、（結果として）そのまま現れることを指す
英英
Not subjected to suppression or prevention; indicating that something has not been forcibly restrained or blocked from expression or occurrence.
語源
unsuppressedは、否定の接頭辞un-と動詞suppressの過去分詞suppressedから成り、suppressはラテン語supprimere（sub=下へ＋premere=押す）由来で「押さえつける」の意味が反転している
コラム
- unsuppressedは人の感情・音・反応だけでなく技術的な信号や社会的な抑圧の有無を表す場面でも使われ、文脈で意味が変わる点に注意
「抑制されていない」のレベル別の例文
「抑制されていない」を英語にするときのよくある間違い
× His anger was not control.
○ His anger was uncontrolled.
形容詞には過去分詞形の controlled が必要です。
× The untempered prices rose sharply.
○ The uncontrolled prices rose sharply.
価格の制御不能な上昇には uncontrolled が自然です。