抑制のない
「抑制のない」の英語
「抑制のない」は英語で unrestrained と言います。熱意や野心などが非常に強いなら unbridled、遠慮なく自由に振る舞う様子なら uninhibited が使えます。いずれも形容詞です。
「抑制のない」の英語の使い分け
熱意や野心などが抑えきれず、非常に強い状態を表します。
遠慮なく自然に振る舞う、自由で奔放な様子を表します。
感情が制御されず、そのまま外に出る様子を強調します。
例文
Her unbridled enthusiasm inspired the whole team.
彼女の抑制のない熱意はチーム全体を鼓舞した。
コアイメージ
感情や行動が抑制のない状態で強く現れること
英英
Not controlled or restrained; showing strong feelings, actions, or growth without limitation.
語源
unbridledは、英語の接頭辞un-（否定）とbridle（馬を抑える具）から、くつわを外した状態＝抑制のないという意味に発展した語。
コラム
- 多くの場合名詞を修飾して用いられ、enthusiasmやambitionなどと組んで抑制のない状態を表す。
例文
The actor delivered an uninhibited performance that shocked critics.
その俳優は抑制のない演技を披露し、批評家を驚かせた。
コアイメージ
遠慮や抑制がなく自然に感情や行動を表現する
英英
Not restrained by self-control or social norms; expressing feelings or behavior freely without restraint.
語源
uninhibitedは、否定接頭辞un-と抑えるを意味するinhibit（ラテン語inhibēreに由来）の組み合わせで、「抑制されていない」という意味で作られた語。
コラム
- 表現や行動の自由さを示す語でperformanceやlaughterと結びつきやすく、文脈によって肯定的評価にも否定的評価にもつながることがある。
「抑制のない」のレベル別の例文
「抑制のない」を英語にするときのよくある間違い
× Her unrestrainedly laughter filled the room.
○ Her unrestrained laughter filled the room.
unrestrained は形容詞なので、名詞 laughter を修飾します。
× He expressed his feelings in an unbridled way.
○ He expressed his feelings in an uninhibited way.
人が遠慮なく自然に感情を表す様子には、通常 uninhibited が適しています。