扱いにくさ
「扱いにくさ」の英語
「扱いにくさ」は英語で difficulty in handling と言います。物の取り回しの悪さには unwieldiness、問題や交渉の解決しにくさには intractability が適切です。人のぎこちなさや気まずさは awkwardness で表します。
「扱いにくさ」の英語の使い分け
difficulty in handling
物や作業を扱うのが難しいことを広く表す表現で、通常は後ろに対象を置きます。
大きさや重さ、形のせいで物を動かしにくい場合に使います。
The unwieldiness of the cabinet made it hard to move.
その棚は扱いにくく、動かすのが大変でした。
問題や交渉などが解決しにくい場合の硬い表現です。
動作のぎこちなさや、人間関係の気まずさを表します。
Everyone noticed the awkwardness in the room.
その場の気まずさに誰もが気づきました。
例文
コアイメージ
人の動作や振る舞いが自然でなく周囲に違和感を与える状態、すなわちぎこちなさを指す
英英
The quality or state of being awkward; lacking ease, grace, or social skill in movement or interaction, producing a socially uncomfortable impression.
語源
awkwardnessは、古ノルド語や古英語の語根awk（向きや振る舞いが逆・不自然）にwardや名詞化の -ness が結びついて、不自然さやぎこちなさを表す名詞になった
コラム
- awkwardnessは動作の不器用さと場の気まずさの両方を含むため、文脈でどちらを指すか判断する
例文
The intractability of the problem frustrated the team.
その問題の扱いにくさがチームを苛立たせた。
コアイメージ
扱いにくさは解決や処理が著しく困難で通常の方法で扱えない性質を指す
英英
The quality of being so difficult to solve or process that ordinary methods are ineffective, often applied to technical or formal problems.
語源
intractabilityは、否定接頭辞in-と「扱いやすい」を意味するtractableに名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、tractableはラテン語trahereに由来するため全体で解決や処理の困難さを示す
コラム
- 計算や理論の分野ではintractabilityはアルゴリズムや手法で実用的に解けない性質を指すことがあり、その場合は定量的な難しさを意味する
例文
コアイメージ
とげの多さ、すなわち多数のとげが存在する状態を指す
英英
The state of being characterized by an abundance of spines or thorns, especially on a plant or similar organism.
語源
spininessは、spine（旧英語・ラテン語で「とげ」）と接尾辞-yから成り、文字通り「とげの多さ」を示し、比喩的に困難さを表す場合もある。
コラム
- 比喩的に議題や問題の難しさを指すことがあり、文脈によってはthorninessに近い意味で使われることがある
例文
Her unmanageableness at work caused conflicts with colleagues.
彼女の職場での扱いにくさが同僚との対立を招いた。
コアイメージ
人や物事が指示や対応に素直に従わず取り扱いが難しい性質をさす
英英
The quality of being difficult to deal with or control, often applied to persons or situations that resist guidance or regulation.
語源
unmanageablenessは、接頭辞un-（否定）と形容詞manageableおよび名詞化接尾辞-nessの結合で成り立ち、扱えない性質を表す。
コラム
- 人について使う場合は性格的な気難しさを意味することがあり、文脈に応じて制御不能と気難しさを使い分ける必要がある
例文
The unwieldiness of the new machine slowed production.
新しい機械の扱いにくさが生産を遅らせた。
コアイメージ
扱いにくさは大きさや形、重さのために手や操作で動かしにくい状態を指す
英英
Unwieldiness the quality of being difficult to handle, move, or control because of size, shape, or weight.
語源
unwieldinessは、動かす・扱うを意味する古英語wieldに否定の接頭辞un-と名詞化の-nessが付いて「扱いにくい状態」を表す語から来る
コラム
- 物理的な大きさや重さが原因で機械や家具が扱いにくい場合に用いられ、設計や配置の問題と結び付きやすい
「扱いにくさ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The negotiations stalled because of the intractability of the central issue.
- TOEIC・ビジネス
We redesigned the control panel because its unwieldiness slowed assembly.
- 日常会話
There was noticeable awkwardness after he changed the subject.
「扱いにくさ」を英語にするときのよくある間違い
× I have difficulty to handle this machine.
○ I have difficulty handling this machine.
difficulty の後では通常、動名詞を使います。