とげの多さ

「とげの多さ」の英語

「とげの多さ」は英語で thorniness と言います。植物などがとげを多く持つ性質を表し、とげの本数に焦点を当てる場合は the number of thorns、会話では having lots of thorns なども使えます。

「とげの多さ」の英語の使い分け

thorniness
植物などがとげを多く持つ性質を表す、一般的な名詞です。問題や規制の扱いにくさを比喩的に表すこともあります。
The thorniness of the plant makes it difficult to handle.
その植物はとげが多く、扱いにくいです。
spininess
サボテンなどがとげ状の突起を多く持つ性質を表す、やや専門的・説明的な名詞です。
The cactus’s spininess makes it difficult to handle.
そのサボテンはとげが多く、扱いにくいです。
number of thorns
とげの本数や数に焦点を当てて、具体的に説明する表現です。
The number of thorns varies among rose varieties.
バラの品種によって、とげの数は異なります。

「とげの多さ」の例文

I wore thick gloves because the spininess of the cactus scratched my hands.

サボテンのとげの多さが手を傷つけたので厚手の手袋をはめた。

コアイメージ

とげの多さ、すなわち多数のとげが存在する状態を指す

英英

The state of being characterized by an abundance of spines or thorns, especially on a plant or similar organism.

語源

spininessは、spine（旧英語・ラテン語で「とげ」）と接尾辞-yから成り、文字通り「とげの多さ」を示し、比喩的に困難さを表す場合もある。

コラム

比喩的に議題や問題の難しさを指すことがあり、文脈によってはthorninessに近い意味で使われることがある

「とげの多さ」のレベル別の例文

中学
This cactus has many thorns on its leaves.

このサボテンの葉には、とげがたくさんあります。
高校・英検2級
The number of thorns on this plant makes it difficult to handle.

この植物はとげが多いため、扱いにくいです。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the thorniness of the proposed regulations.

その報告書は、提案された規制の扱いにくさについて論じています。
日常会話
Watch out—the cactus has a lot of thorns!

気をつけて。そのサボテンはとげがたくさんあるよ。

「とげの多さ」を英語にするときのよくある間違い

× The cactus has much spininess.

○ The cactus has many thorns.

具体的なとげの多さは、many thorns のように表すほうが自然です。
× The number of thorn is large.

○ The number of thorns is high.

number of の後ろでは、複数のとげを指す thorns を使います。また、数量には large より high のほうが自然です。

「とげの多さ」の英語についてよくある質問

Q. 「とげの多さ」を英語で一言で言うと？

thorniness と言えます。ただし、日常的にとげの本数や数を説明するなら the number of thorns、会話では having lots of thorns などが使えます。

Q. thorniness と number of thorns の違いは？

thorniness はとげを多く持つ性質全体を表します。number of thorns は、とげの具体的な本数に焦点を当てる表現です。

「とげの多さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く