取り回しの悪さ

「取り回しの悪さ」の英語

「取り回しの悪さ」は英語で unwieldiness と言います。機械や家具などが大きい、重い、または形のために扱いにくいときに使う名詞です。日常会話では形容詞 unwieldy のほうが自然な場合もあります。

「取り回しの悪さ」の英語の使い分け

unwieldiness
機械や家具などが大きい、重い、または形が扱いにくいことによる取り回しの悪さを表します。
The unwieldiness of the machine made it hard to move.
その機械は取り回しが悪く、動かすのが大変でした。

「取り回しの悪さ」の例文

The unwieldiness of the new machine slowed production.

新しい機械の扱いにくさが生産を遅らせた。

コアイメージ

扱いにくさは大きさや形、重さのために手や操作で動かしにくい状態を指す

英英

Unwieldiness the quality of being difficult to handle, move, or control because of size, shape, or weight.

語源

unwieldinessは、動かす・扱うを意味する古英語wieldに否定の接頭辞un-と名詞化の-nessが付いて「扱いにくい状態」を表す語から来る

コラム

物理的な大きさや重さが原因で機械や家具が扱いにくい場合に用いられ、設計や配置の問題と結び付きやすい

「取り回しの悪さ」のレベル別の例文

中学
The large table was unwieldy in our small room.

その大きなテーブルは、私たちの小さな部屋では取り回しが悪かったです。
高校・英検2級
The vehicle's unwieldiness made it difficult to park downtown.

その車は取り回しが悪く、街中で駐車するのが困難でした。
TOEIC・ビジネス
Users reported the device's unwieldiness during the installation process.

利用者から、設置作業中のその装置の取り回しの悪さが報告されました。
日常会話
This suitcase is so unwieldy!

このスーツケース、すごく取り回しが悪いです！

「取り回しの悪さ」を英語にするときのよくある間違い

× The machine is difficult handling.

○ The machine is difficult to handle.

difficult の後ろで動作を表す場合は、動名詞ではなく to 不定詞を使います。
× The unwieldiness of the chair is difficult to move.

○ The unwieldiness of the chair makes it difficult to move.

取り回しの悪さを主語にする場合は、makes で「動かすのを難しくする」という結果につなげます。

「取り回しの悪さ」の英語についてよくある質問

Q. 「取り回しの悪さ」を英語で一言で言うと？

名詞なら unwieldiness が使えます。機械や家具などの大きさ・重さ・形による扱いにくさを表します。

Q. 「取り回しの悪さ」は unwieldiness と unwieldy のどちらですか？

unwieldiness は名詞、unwieldy は形容詞です。「取り回しの悪さ」そのものは unwieldiness、「取り回しが悪い」は unwieldy が一般的です。

Q. 「取り回しの悪さ」をビジネスでどう言いますか？

機械や装置について報告する場合は、the unwieldiness of the device のように表せます。設計や配置の問題を説明するときにも使えます。

「取り回しの悪さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く