打ち消し

「打ち消し」の英語

「打ち消し」は英語で denial と言います。主張やうわさなどを否定する行為や、その内容を表す名詞です。negation は文法や論理、正式な説明で使われるやや硬い表現です。

「打ち消し」の英語の使い分け

denial
主張・うわさ・疑惑などを否定することを表す、一般的な名詞です。
The report contains a clear denial of the rumor.
その報告書には、そのうわさを明確に打ち消す内容が含まれています。

「打ち消し」の例文

Her negation of the claim surprised everyone.

彼女の主張の否定は皆を驚かせた。

コアイメージ

否定はある主張や表明を認めず拒絶する行為やその結果

英英

The action or result of denying a statement or claim; refusing to accept something as true.

語源

negationは、ラテン語negare「否定する」に由来する動詞negateの名詞形で、否定や拒否の行為を表す語として発展した

コラム

日常では誰かの主張を否定する意味で使われ、法律や正式な場面では否認という語が用いられることがある

「打ち消し」のレベル別の例文

中学
Her denial surprised me.

彼女が否定したことに私は驚きました。
高校・英検2級
The newspaper published a clear denial of the rumor.

その新聞は、そのうわさを明確に打ち消す声明を掲載しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a formal denial of the allegations in an email.

その会社はメールで、その申し立てを正式に否定しました。
日常会話
That sounds like a complete denial of what I said.

それって、私が言ったことを完全に打ち消しているように聞こえます。

「打ち消し」を英語にするときのよくある間違い

× I did a negation of his claim.

○ I denied his claim.

動作として「否定する」と言うなら、名詞の negation より deny が自然です。
× His negation the rumor surprised us.

○ His negation of the rumor surprised us.

negation の対象を続けるときは通常 of を使います。

「打ち消し」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち消し」を英語で一言で言うと？

主張やうわさなどの打ち消しを表す名詞なら denial が一般的です。「打ち消す」という動作を表す動詞には deny がよく使われます。

Q. negation は日常会話でよく使いますか？

negation は日常会話ではあまり一般的ではなく、文法・論理や正式な説明で使われることが多い語です。日常的に「否定する」と言うなら deny のほうが自然な場合があります。

Q. 「打ち消し」のビジネスメールでの言い方は？

正式な否定を表す場合は a formal denial of the allegations などと言えます。動作を簡潔に伝えるなら We deny the allegations. が自然です。

「打ち消し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く