手足を縛る

「手足を縛る」の英語

「手足を縛る」は英語で hog-tie と言います。人の手首と足首を後ろで縛る、かなり具体的で強い表現です。一般的な「拘束する」なら restrain のほうが広く使えます。

「手足を縛る」の英語の使い分け

hog-tie
人の手足を後ろで縛る具体的で強い表現です。
The guards hog-tied the escaped prisoner.
警備員たちは逃げた囚人の手足を縛りました。
restrain
人の動きを制限するという広い意味で、やや硬い表現です。
The nurses restrained the patient for his safety.
看護師たちは患者の安全のため、患者の動きを制限しました。
tie someone up
人を縛るという日常的な表現ですが、手足を特定の形で縛るとは限りません。
The robbers tied up the security guard.
強盗たちは警備員を縛りました。

「手足を縛る」の例文

The deputies hog-tied the escaped prisoner before searching the area.

保安官補たちは捜索する前に逃亡した囚人の手足を縛った。

コアイメージ

手足を縛られて動けない状態を指し、比喩的に強く制約された状態も含む

英英

To tie a person's hands and feet together so they cannot move.

語源

hog-tieは、豚の脚を結ぶ方法を表した語が人に対して手足を縛る意味に転じ、19世紀以降の英語で定着した語である。

コラム

hog-tieは主に動詞として使われるが名詞的に「縛られた状態」を表すこともあり、hogtieなどハイフンの有無で綴りが揺れる点に注意して使われる。

「手足を縛る」のレベル別の例文

中学
The police tied up the dangerous man quickly.

警察は危険な男をすぐに縛りました。
高校・英検2級
The kidnappers restrained the victim before leaving the building.

誘拐犯たちは建物を出る前に被害者を拘束しました。
TOEIC・ビジネス
New regulations may restrain the company's ability to expand overseas.

新しい規制は、その会社の海外展開能力を制限する可能性があります。
日常会話
They hog-tied him? That sounds incredibly dangerous.

彼の手足を縛ったのですか。それはとても危険そうです。

「手足を縛る」の英語についてよくある質問

Q. 「手足を縛る」を英語で一言で言うと？

hog-tie と言います。人の手首と足首を後ろで縛る、具体的な表現です。

Q. hog-tie と restrain の違いは？

hog-tie は手足を特定の形で縛ることを指します。restrain は、手で押さえることや拘束具を使うことも含む、より広い表現です。

Q. 「手足を縛る」の英語をニュースや正式な場面でどう言う？

具体的に手足を縛ったことを述べるなら hog-tie が使えます。方法を限定せず「拘束した」と言う場合は restrain が一般的です。

「手足を縛る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く