手先の器用さ
「手先の器用さ」の英語
「手先の器用さ」は英語で manual dexterity と言います。細かな手作業の能力を指す正式な表現で、子どもには fine motor skills、会話では nimble fingers も使えます。legerdemain は巧妙なごまかしの意味が中心です。
「手先の器用さ」の英語の使い分け
細かな手作業をこなす能力を指す、正式で一般的な表現です。
fine motor skills
子どもや医療、教育の場で細かな運動技能を表します。
nimble fingers
会話で、細かな作業が上手なことを生き生きと表します。
She has nimble fingers and can sew beautifully.
例文
Surgeons rely on excellent manual dexterity when performing delicate operations.
外科医は繊細な手術を行うときに手先の器用さを頼りにする。
コアイメージ
手先の器用さを表し、手で細かい操作を器用にこなす能力
英英
The ability to use the hands skillfully and precisely when performing tasks that demand fine motor coordination and control.
語源
manual dexterityは、manual（ラテン語manus＝手）とdexterity（中世ラテン語dexteritas＝巧みさ）が結びついて『手の器用さ』を示す表現として定着した。
コラム
- dexterityは単体で手先の器用さに加え巧妙さや器用な扱いの比喩的用法もあり、manual dexterityは物理的な手の技能を指す点を区別して理解する。
「手先の器用さ」のレベル別の例文
「手先の器用さ」を英語にするときのよくある間違い
× hand dexterity
手先の器用さには manual dexterity という組み合わせが一般的です。
× He has a good hand.
○ He has good manual dexterity.