手作業
「手作業」の英語
「手作業」は英語で manual work と言います。機械を使わず人が行う作業を指し、作業方法を強調する場合は by hand も使えます。肉体労働全般を指す場合は manual labor が適切です。
「手作業」の英語の使い分け
manual work
機械化された作業と対比して、人が行う手作業全般を指します。
機械を使わず、人の手で行うことを表す副詞句です。
体力を使う仕事や肉体労働を指し、労働条件の話でよく使います。
例文
The factory reduced costs by minimizing handwork in assembly.
工場は組み立ての手作業を最小限にしてコストを削減した。
コアイメージ
手作業は機械でなく人の手で行う生産や組立の具体的な作業をさす
英英
Work done by hand rather than by machine, especially referring to manual tasks in production or assembly.
語源
handworkは、handとworkの合成語で、人の手で行う仕事を表す語として産業化以降に機械作業との対比で用いられる。
コラム
- 工場や組立ラインの文脈では手作業は自動化との比較で語られ、コストや品質の議論で重要になる
例文
He injured himself doing manual labor on the construction site.
彼は建設現場での肉体労働中にけがをした。
コアイメージ
人が手や体力を使って行う仕事全般、手作業や重い物を扱う仕事を含む肉体労働
英英
Work that requires physical effort rather than mental effort, often involving lifting, carrying, or using hands and simple tools.
語源
manual laborは、ラテン語manus（手）に由来するmanualと、労働を意味するラテン語laborが組み合わさり、『手で行う労働＝肉体労働』を表す
コラム
- manual laborは体を使う仕事を指し、white-collar（事務職）と対比されることが多く、賃金や労働条件を論じる文脈で頻出する