巧妙なごまかし

「巧妙なごまかし」の英語

「巧妙なごまかし」は英語で sleight of hand と言います。手品の「手先の技」から転じ、事実や問題を巧みに隠す意味でも使われます。legerdemain はより硬く文学的で、日常会話ではあまり使いません。

「巧妙なごまかし」の英語の使い分け

sleight of hand
手品の技から転じて、巧みに本質や問題を隠すという意味でも使われる表現です。
The report used sleight of hand to hide the error.
その報告書は、誤りを隠すために巧妙なごまかしを使っていました。
a clever deception
巧妙なうそや策略を広く指す、使いやすい表現です。
The advertisement was a clever deception that misled many customers.
その広告は、多くの顧客を誤解させる巧妙なごまかしでした。
smoke and mirrors
見せかけで弱点や問題を隠す、ややくだけた表現です。
The presentation was mostly smoke and mirrors.
そのプレゼンテーションは、ほとんど見せかけのごまかしでした。

「巧妙なごまかし」の例文

The senator used legerdemain to conceal the financial details.

その上院議員は財務の詳細を隠すために巧妙なごまかしを使った。

コアイメージ

巧妙なごまかしを指し、秘密裏に相手を誤らせて本質を隠す行為をさす

英英

Artful deception or trickery intended to conceal facts or mislead others.

語源

legerdemainは、古フランス語のleger（軽い）とmain（手）から成る表現が英語に入って「手の軽さ＝手さばきの巧みさ」を意味し、そこから手品や巧妙なごまかしを表す語になった

コラム

legerdemainは元来手品の技を指し、比喩的に証拠や事実を覆い隠す巧妙なごまかしを表す語として使われる

「巧妙なごまかし」のレベル別の例文

中学
He used sleight of hand to hide the truth.

彼は真実を隠すために巧妙なごまかしを使いました。
高校・英検2級
The politician used a clever deception to hide the truth from voters.

その政治家は、有権者から真実を隠すために巧妙なごまかしを使いました。
TOEIC・ビジネス
The proposal relies on smoke and mirrors to make weak results look impressive.

その提案は、低調な成果を立派に見せるための見せかけに頼っています。
日常会話
That’s a clever deception, not an honest mistake.

それは正直な間違いではなく、巧妙なごまかしです。

「巧妙なごまかし」を英語にするときのよくある間違い

× a clever deceive

○ a clever deception

deceiveは動詞なので、名詞にはdeceptionを使います。
× do a clever deception

○ pull off a clever deception

ごまかしをするには、自然な動詞の組み合わせを使います。

「巧妙なごまかし」の英語についてよくある質問

Q. 「巧妙なごまかし」を英語で一言で言うと？

sleight of hand が代表的です。手品のように、巧みに本質を隠す行為を表します。

Q. sleight of hand と legerdemain の違いは？

どちらも巧妙なごまかしを表せますが、legerdemain のほうが硬く文学的で、使用頻度は低めです。

Q. 「巧妙なごまかし」のビジネスでの言い方は？

見せかけで実態を隠すなら smoke and mirrors、一般的な策略なら a clever deception が使いやすい表現です。

「巧妙なごまかし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く