懺悔する

「懺悔する」の英語

「懺悔する」は英語で repent と言います。宗教的に罪を認め、悔い改めて生き方や信仰を改める意味が中心です。罪や過ちを告白するだけなら confess が一般的です。

「懺悔する」の英語の使い分け

「懺悔する」の例文

She decided to repent of her sins and return to the church.

彼女は罪を悔い改めて教会に戻ることにした。

コアイメージ

自分の過ちを認めて心を入れ替え、行動や信仰を改める

英英

To feel remorse for wrongdoing and resolve to change one's conduct or beliefs.

語源

repentは、ラテン語paenitēre（後悔する）を語源とし、古フランス語repentirを経て中英語で現在の悔い改める意味に発展した。

コラム

  • 宗教的文脈で用いられることが多く、単なる後悔より行動や信仰の転換を伴う場合が多い。

「懺悔する」のレベル別の例文

「懺悔する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I repented my sins.

    ○ I repented of my sins.

    repent の後に罪を置くときは、通常 of を使います。

「懺悔する」の英語についてよくある質問

Q. 「懺悔する」を英語で一言で言うと？
宗教的に罪を悔い改める意味なら repent が一般的です。
Q. repent と confess の違いは？
repent は罪を認めて悔い改めること、confess は罪や過ちを告白することに重点があります。
Q. 「懺悔する」の宗教的でない言い方は？
罪や過ちを認めるだけなら confess や admit wrongdoing が使えます。

「懺悔する」と関連する日本語の英語

「懺悔する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1