懺悔して
「懺悔して」の英語
「懺悔して」は英語で repentantly と言います。過ちを深く悔いている様子を表す、やや硬い副詞で、looked repentantly のように表情や態度を説明するときに使います。単なる謝罪を表す場合は、apologetically や sincerely apologizing のほうが自然なこともあります。
「懺悔して」の英語の使い分け
過ちを深く悔いている様子を表す副詞で、やや硬く、表情や態度を描写するときに使います。
コアイメージ
過ちを悔い、態度を改めようとする気持ちやその表情を表す
英英
In a repentant manner; showing remorse for wrongdoing and a desire to amend one's behavior.
語源
repentantlyは、動詞repent（古フランス語repentir、ラテン語paenitēre『後悔する』由来）に形容詞化の -ant と副詞化の -ly が付いて『悔い改める様に』の意味になった
コラム
- 悔い改めては謝罪よりも自己の行為を反省し改めようとする態度を示す語で、looked repentantlyは悔恨と改心の表情を表す使い方になる
「懺悔して」のレベル別の例文
「懺悔して」を英語にするときのよくある間違い
× He is repentantly.
○ He looked repentantly.
repentantly は動作や態度を修飾する副詞で、be動詞の補語には使いません。状態を表すなら He is repentant. とします。
「懺悔して」の英語についてよくある質問
Q. 「懺悔して」を英語で一言で言うと？
態度や表情を表すなら repentantly が使えます。自分の過ちを深く悔いている様子を表します。
Q. repentantly と sorry はどう違いますか？
sorry は謝罪や残念な気持ちを広く表します。repentantly は、過ちを深く悔いている様子を表す、やや硬い表現です。
Q. 「懺悔して」はビジネスメールで使えますか？
「懺悔して」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1