懺悔の

「懺悔の」の英語

「懺悔の」は英語で penitential と言います。宗教上の懺悔や償いに関する儀式・態度を表す硬い語で、penitential riteのように使います。日常会話ではほとんど使わず、宗教や文学の文脈で見られます。

「懺悔の」の英語の使い分け

penitential
宗教上の懺悔や償いに関する儀式・態度を表す硬い形容詞です。
The poem has a penitential tone.
その詩には懺悔の趣があります。
confessional
宗教上の告解や、個人的な告白に関する場面で使われます。penitentialよりも「告白・告解」に重点があります。
The novel has a confessional quality.
その小説には告白的な性質があります。

「懺悔の」の例文

He performed a penitential rite before the altar.

彼は祭壇の前で懺悔の儀式を行った。

コアイメージ

罪を認め償いを行う態度や儀式に関する表現。懺悔の

英英

Relating to or expressing penitence or penance; associated with acts of confession, sorrow for wrongdoing, and ritual atonement.

語源

penitentialは、ラテン語paenitentiaが悔い改めを意味する語で、そこに接尾辞-ialがついて「懺悔の」を表す形容詞として英語に入った。宗教語として定着した。

コラム

宗教儀式や古典文学で用いられることが多く、penitential rite（懺悔の儀式）などの決まった語と結びついて用いられる

「懺悔の」のレベル別の例文

中学
The priest said a penitential prayer.

その司祭は懺悔の祈りを唱えました。
高校・英検2級
The painting reflects a penitential mood after the war.

その絵には戦後の悔恨の気分が表れています。
TOEIC・ビジネス
The report outlines a penitential act required by church law.

その報告書は教会法で定められた懺悔の行為の概要を説明しています。
日常会話
The service had a penitential tone.

その礼拝は懺悔の雰囲気がありました。

「懺悔の」を英語にするときのよくある間違い

× a penitent rite

○ a penitential rite

penitentは主に懺悔する人を表し、儀式にはpenitentialを使います。

「懺悔の」の英語についてよくある質問

Q. 「懺悔の」を英語で一言で言うと？

penitentialが代表的です。宗教上の懺悔や償いに関する儀式・態度を表します。

Q. penitentialとconfessionalの違いは？

penitentialは懺悔や償いに関する意味が中心です。confessionalは宗教上の告解や個人的な告白に関する意味で使われます。

Q. 「懺悔の」を宗教や文学でどう言いますか？

宗教儀式にはpenitential rite、文学作品の雰囲気にはa penitential toneのように使うのが一般的です。

「懺悔の」と関連する日本語の英語

「懺悔の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く