懸念を払拭する

「懸念を払拭する」の英語

「懸念を払拭する」は英語で dispel concerns と言います。懸念や不安、疑念、誤解などを一掃する、やや改まった表現です。公式発表や広報では特によく使われます。

「懸念を払拭する」の英語の使い分け

「懸念を払拭する」の例文

Our PR team released a statement to dispel public concerns.

当社の広報チームは世間の懸念を払拭するために声明を出した。

dispelのイラスト

コアイメージ

光で霧を散らすように、迷いや混乱を消して道を明らかにする

使い方

類義語との違い

dispel: 公式発表で疑念や誤解を完全に払拭する
eliminate: 問題や原因を根本から取り除き、心理的要素は直接扱わない
relieve: 不安や負担を和らげるが、完全に消すわけではない
dismiss: 考えや提案を退け重要でないと扱う、払拭とは用法が異なる
clarify: 誤解や不明点を説明で明らかにし、疑念解消に寄与するが語感が違う

英英

To make a belief, idea, or feeling disappear or stop existing.

語源

dispelは、ラテン語の接頭辞dis-（離れて）と動詞pellere（追いやる）が合わさり「追い払って離す」つまり「一掃する」という意味になった

コラム

  • dispelは「～を一掃する」の意味で、主にdoubts／fears／misconceptions／rumorsと結び付き、公式発表や広報で誤解を払う場面によく用いられる。

「懸念を払拭する」のレベル別の例文

「懸念を払拭する」を英語にするときのよくある間違い

  • × dispel about concerns

    ○ dispel concerns

    dispel は他動詞なので、対象の前に about は置きません。

「懸念を払拭する」の英語についてよくある質問

Q. 「懸念を払拭する」を英語で一言で言うと？
dispel concerns が一般的です。懸念や疑念などを一掃する、やや改まった表現です。
Q. dispel と ease の違いは？
dispel は懸念や疑念を一掃する意味で、ease は懸念を和らげる意味です。完全に消えるとは限らない場合は ease が自然です。
Q. 「懸念を払拭する」のビジネスメールでの言い方は？
We hope this information will dispel your concerns. が使えます。丁寧に「この情報でご懸念が払拭されれば幸いです」と伝えられます。

「懸念を払拭する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「懸念を払拭する」の英語が載っている単語帳

1 / 1