慎重なコメント

「慎重なコメント」の英語

「慎重なコメント」は英語で a cautious comment と言います。公式な発言や声明なら cautious statement が自然で、言葉を慎重に選んだ回答なら carefully worded response と表現できます。

「慎重なコメント」の英語の使い分け

コアイメージ

意見や見解を述べる際に結論を保留しつつ用心深く表現することを指す「慎重な発言」

英英

An expression of opinion or comment that deliberately avoids definitive claims and conveys caution in wording.

語源

cautious statementは、形容を表すcautiousと「述べられたこと」を表すstatementの結合で生まれた語組みで、cautiousはラテン語cavēre（用心する）の派生、statementはstate＋-mentに由来し合わせて慎重な表明を示す。

コラム

  • 口語でも書き言葉でも使われる表現で、政治・企業の場では事実確認や波紋回避のためにあえて cautious statement を出すことがある。

「慎重なコメント」のレベル別の例文

「慎重なコメント」を英語にするときのよくある間違い

「慎重なコメント」の英語についてよくある質問

Q. 「慎重なコメント」を英語で一言で言うと？
cautious comment が見出しに直接対応する表現です。公式な発言や声明を指す場合は cautious statement も使えます。
Q. cautious statement と measured statement の違いは？
cautious statement は断定を避ける慎重さに重点があります。measured statement は感情的にならず、熟慮された控えめな言い方を表します。
Q. 「慎重なコメント」のビジネスメールでの言い方は？
公式な発言なら cautious statement、相手への回答なら carefully worded response が適しています。

「慎重なコメント」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1