節度のある

「節度のある」の英語

「節度のある」は英語で moderate と言います。行動や量が行き過ぎないことを表す、最も使いやすい表現です。temperate はやや硬く、生活態度や気候について使われます。

「節度のある」の英語の使い分け

「節度のある」の例文

The temperate climate of the region supports diverse crops.

その地域の気候は温暖で、さまざまな作物が育つ。

temperateのイラスト

コアイメージ

極端でなく、ちょうどよい程度に保たれている状態

関連語

↔︎( 形) harsh： 厳しい

↔︎( 形) extreme： 極端な

使い方

  • temperate climate

    温暖な気候

  • temperate region

    温暖な地域

  • temperate zone

    温帯

  • temperate weather

    温暖な天候

  • temperate conditions

    穏やかな気候条件

類義語との違い

temperate: 極端でなく温暖で穏やかな状態、気候で用いる
moderate: 量や程度が中くらいで、温暖の意味より一般的
mild: 温暖より弱さや穏やかさを示し、症状にも使われる

英英

Having a moderate or mild nature; not extreme or excessive in behavior or conditions.

語源

temperateは、ラテン語temperare（ほどよく混ぜる、抑える）から派生し、抑える・ほどよくするという意味が転じて「適度な」という意味になった

コラム

  • 地理や気候の説明でtemperate climateやtemperate zoneとともに用いられることが多く、そうした英文では『温暖な』と訳すのが自然である

「節度のある」のレベル別の例文

「節度のある」を英語にするときのよくある間違い

「節度のある」の英語についてよくある質問

Q. 「節度のある」を英語で一言で言うと？
moderate が最も使いやすい一般的な言い方です。行動、量、生活習慣など幅広く使えます。
Q. moderate と temperate の違いは？
moderate は日常的で幅広く使えます。temperate はやや硬く、生活態度や気候について使われることが多い表現です。
Q. 「節度のある対応」のビジネス英語は？
「節度のある対応」には a measured response が自然です。冷静で行き過ぎない対応という意味になります。

「節度のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「節度のある」の英語が載っている単語帳

1 / 1