感傷主義
「感傷主義」の英語
「感傷主義」は英語で sentimentalism と言います。文学・映画などの過度に情緒的な表現にはこれが自然です。芸術・思想の歴史的潮流としての「ロマン主義」なら Romanticism を使います。
「感傷主義」の英語の使い分け
批評で、主観的な感情や同情に偏る傾向を表す語です。
The review criticized the film for sentimentalism.
文学や美術などで、理性より感情や想像力を重んじる潮流に使います。
Nineteenth-century poets embraced Romanticism and celebrated nature.
例文
Romanticism values emotion and individual imagination over reason.
ロマン主義は理性より感情と個人の想像力を重視する。
コアイメージ
理性より感情と個人の想像力を重視する芸術・思想の傾向
英英
A movement and attitude in arts and culture that emphasizes emotion, imagination, and individual expression over reason and classical form.
語源
Romanticismは、romantic（中世のロマンスや情緒を指した語）に接尾辞 -ism が付いてできた語で、18世紀末から19世紀にかけて感情と想像力を重視する芸術・思想を指すようになった。
コラム
- 英語のromanticismは恋愛感情だけでなく文学・美術・音楽などの文化潮流を指す名詞で、romantic（恋愛の、情緒的な）とは範囲が異なる。
例文
コアイメージ
主観的な感情や同情を基盤にして判断や表現を導くこと
英英
the doctrine or practice of placing emphasis on emotional response or feeling as a basis for aesthetic judgment or moral belief
語源
sentimentalismは、sentimental（感傷的な）に-ismが付いた語で、18世紀以降に文学や倫理の文脈で感情を重視する考えを表す語として発展した
コラム
- 歴史的には倫理学の議論（道徳判断を感情に求める立場）と、芸術批評での過度な情緒表現の指摘という二つの用法を含む語である
「感傷主義」のレベル別の例文
- 中学
I like the novel, but its sentimentalism feels forced.
- 高校・英検2級
Many nineteenth-century poets embraced Romanticism and celebrated nature and freedom.
- TOEIC・ビジネス
The reviewer criticized the advertisement for excessive sentimentalism in its closing scene.
- 日常会話
「感傷主義」を英語にするときのよくある間違い
× 感傷主義を Romantic と言う。
○ 感傷主義を sentimentalism と言う。
Romanticismは主に芸術や思想の歴史的潮流を指します。
× The movie is sentimentalism.
○ The movie is sentimental.
映画そのものの性質を形容する場合は、名詞の sentimentalism ではなく形容詞の sentimental を使います。