意図的な放置
「意図的な放置」の英語
「意図的な放置」は英語で willful neglect と言います。義務や注意義務を故意に怠り、危害や問題を招くことを指す法律・行政寄りの表現です。日常の単なる放置には通常使いません。
「意図的な放置」の英語の使い分け
義務を故意に怠り、危害を招く法律・行政上の硬い表現です。
「意図的な放置」の例文
The inspector documented willful neglect in the factory's safety procedures.
検査官は工場の安全手順における故意の怠慢を記録した。
コアイメージ
義務や注意義務をわざと果たさず危害を招く行為をさす
英英
A deliberate failure to perform required duties or take necessary actions, especially in legal or regulatory contexts where the omission causes harm or risk.
語源
willful neglectは、willfulが意図的なを意味しneglectが怠る・無視するを意味する語から成り、義務をわざと果たさないことを表す語として法的文脈で用いられる
コラム
- 法的文脈では被害や危険を招く義務違反を指し、意図性が認められると民事・刑事責任や行政処分の根拠となる用語である
「意図的な放置」のレベル別の例文
- 中学
The case involved willful neglect of an elderly man.
- 高校・英検2級
The report described willful neglect after officials ignored repeated warnings about the bridge.
- TOEIC・ビジネス
The company may face penalties for willful neglect of its legal reporting duties.
- 日常会話
That sounds like willful neglect, not a simple mistake.
「意図的な放置」を英語にするときのよくある間違い
× I did willful neglect.
○ It was willful neglect.
willful neglectは行為を表す名詞句で、通常doとは組み合わせません。
× The accident was willful neglect.
○ The incident involved willful neglect.
willful neglectは事故そのものではなく、故意に義務を怠る行為を指します。