再三の

「再三の」の英語

「再三の」は英語で repeated と言います。何度も繰り返された出来事や警告などを表す、幅広く使える形容詞です。repetitive は「単調な」、repeatedly は「繰り返し」という副詞です。

「再三の」の英語の使い分け

repeated
警告や要求など、何度も行われたことを表す一般的な形容詞です。
The repeated requests received no response.
再三の要求に返答はありませんでした。

「再三の」の例文

The repeated warnings were ignored.

繰り返された警告は無視された。

コアイメージ

「繰り返された」は度重なって起きたこと、再三行われたことを指す

英英

Happening or occurring repeatedly over time; done on multiple occasions.

語源

repeatedは、動詞repeatの過去分詞に由来し、ラテン語repetere（re＝再び＋petere＝求める）を語源として『何度も繰り返された』の意味を持つ。

コラム

repeatedは結果として何度も起きたことを示す語で、性質を表すrepetitiveや頻度を示すrepeatedlyと区別して使われる。

「再三の」のレベル別の例文

中学
His repeated calls worried his family.

彼が何度も電話したので、家族は心配しました。
高校・英検2級
The repeated delays caused serious problems for passengers.

度重なる遅延が乗客に深刻な問題を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
We apologize for the repeated errors in your monthly statement.

月次明細書で度重なる誤りがあったことをおわびします。
日常会話
I’m tired of your repeated excuses.

あなたの度重なる言い訳にはうんざりです。

「再三の」を英語にするときのよくある間違い

× repeatedly warnings

○ repeated warnings

repeatedly は副詞なので、名詞を修飾する形容詞 repeated を使います。

「再三の」の英語についてよくある質問

Q. 「再三の」を英語で一言で言うと？

repeated が一般的です。再三の警告なら repeated warnings、再三の要求なら repeated requests と言います。

Q. repeated と repetitive の違いは？

repeated は単に何度も起きたことを表します。repetitive は同じことの繰り返しで、単調・退屈という含みを持つことがあります。

Q. 「再三のお願い」を英語で何と言いますか？

repeated requests が自然です。文脈によっては repeated pleas とも言えますが、plea は切実な懇願を表します。

「再三の」と関連する日本語の英語

「再三の」と語尾違いの言い方

再三over and over again

ほかの日本語から英語を引く