くすぶるように
「くすぶるように」の英語
「くすぶるように」は英語で smolderingly と言います。表情や視線に抑えた情熱や色気がにじむ様子を表す、やや文学的な副詞です。より自然に with a smoldering intensity（くすぶるような熱を込めて）と言うこともあります。イギリス英語では smoulderingly とつづります。
「くすぶるように」の英語の使い分け
表情や視線に抑えた情熱や色気がにじむ様子を描く、やや文学的な副詞です。
He looked smolderingly at the camera.
smolderingly のイギリス英語のつづりで、同じ場面に使えます。
例文
コアイメージ
くすぶるように内側でゆっくり熱を帯びて抑えた情熱や魅力が表れること
英英
In a way that shows a slow, suppressed heat or passion, with intensity felt beneath the surface rather than openly displayed.
語源
smoulderinglyは、動詞smoulder（炎をほとんど上げずにゆっくり燃える）に現在分詞のingと副詞の-lyが付いて『くすぶるように』の意味になった。
コラム
- 表情や声の熱や魅力を短く描写する語で、She smiled smoulderinglyのように色気や抑えた感情を伝える表現である
「くすぶるように」のレベル別の例文
- 中学
She smiled smolderingly at him.
- 高校・英検2級
In the final scene, she looked smoulderingly at him.
- TOEIC・ビジネス
The singer performed smolderingly, holding the audience's attention throughout the song.
- 日常会話
Why are you looking at me so smolderingly?
どうしてそんなに情熱をにじませるような目で私を見るのですか。
「くすぶるように」を英語にするときのよくある間違い
× She smiled smoldering at him.
○ She smiled smolderingly at him.
smiled を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。