麻薬取締官
「麻薬取締官」の英語
「麻薬取締官」は英語で narcotics agent と言います。narc は米語のくだけた略称で、文脈によって麻薬取締官や情報提供者を指します。nark は主に英国英語で情報提供者を指す口語です。正式な場面では narcotics agent が無難です。
「麻薬取締官」の英語の使い分け
麻薬犯罪を捜査・摘発する捜査官を指す標準的な表現です。
米国の口語で、麻薬取締官を指すほか、文脈によって情報提供者を指します。
英国の口語で、警察への情報提供者や密告者を指す語です。
例文
コアイメージ
麻薬犯罪の捜査と摘発を行い、容疑者を逮捕する捜査官
英英
An officer who enforces laws against illegal narcotics, investigates drug-related crimes, and arrests suspects.
語源
narcotics agentは、narcotic（麻薬）に由来する語とagent（行為者・担当者）から成り、麻薬の取締りを行う担当者を指す語として用いられる。
コラム
- 英語のnarcotics agentは職名としても職務記述としても使われ、報道ではDEAなど特定の麻薬取締機関に所属する捜査員を指す場合が多い。
例文
The undercover narc arrested two drug dealers last night.
その麻薬取締官は昨夜二人の売人を逮捕した。
コアイメージ
麻薬取締官をさす略称で、そこから麻薬に関する情報を提供する人物や密告する行為も指す口語的な語
英英
Informal term for a narcotics officer; a police officer who enforces drug laws.
語源
narcは、narcoticsやnarcotics agentの短縮形として生まれ、名詞として捜査官に用いられ、さらに「密告する」という動詞用法にも派生した。
コラム
- 米語ではnarcは名詞のほか動詞としても使われ、くだけた場面で『〜を密告する』の意味になることがある
例文
コアイメージ
情報提供者として警察などに他人の動向や事情を知らせる人
英英
a person who gives information to the police or other authorities about someone else's activities or wrongdoing
語源
narkは、19世紀末に英国で生まれた俗語で密告者を指し、のちに米語のnarc（麻薬取締官）などと語義が交錯することがある
コラム
- 英国英語の口語で情報提供者を意味し、犯罪捜査や暴露の文脈で用いられる語である
「麻薬取締官」のレベル別の例文
- 中学
The narcotics agent questioned the driver at the border.
- 高校・英検2級
The narcotics agent worked with local police to trace the drug shipment.
- TOEIC・ビジネス
The report quoted a narcotics agent familiar with the investigation into international smuggling.
- 日常会話
I think that guy is a narc, so let's not discuss it here.
あの人は密告者かもしれないから、ここではその話をしないでおこう。
「麻薬取締官」を英語にするときのよくある間違い
× I met a narcotics.
○ I met a narcotics agent.
narcoticsだけでは人を表せないため、agentが必要です。
× He works as a nark for the police.
○ He works as a narcotics agent for the police.
narkは主に英国英語の口語で情報提供者や密告者を指し、正式な麻薬取締官の職名には使いません。