悲喜劇
「悲喜劇」の英語
「悲喜劇」は英語で tragicomedy と言います。悲劇と喜劇の要素を含む劇や物語を指す、最も一般的な名詞です。seriocomedy はやや硬く、tragifarce はまれで茶番的な滑稽さを強調します。
「悲喜劇」の英語の使い分け
悲劇と喜劇が混ざる作品を指す、最も一般的な名詞です。
作品や出来事が悲しくも滑稽であることを形容します。
重い主題とユーモアを組み合わせた作品を指す硬めの語です。
The film is a thoughtful seriocomedy about aging.
例文
She performed a seriocomedy that left the audience reflecting and laughing.
彼女は観客を考えさせ笑わせる悲喜劇を上演した。
コアイメージ
悲喜劇は観客に考えさせる重さと同時に笑いを与える演劇・作品を指す
英英
A work that blends serious themes with comic treatment so that audiences experience both contemplation and amusement.
語源
seriocomedyは、serio-（真面目を示す接頭辞）とcomedy（喜劇）の結合による英語の造語で、近代以降に真面目と滑稽の混在を示す語として定着した
コラム
- 舞台や映画・小説で用いられる悲喜劇は単に笑いを狙うものではなく、ユーモアを通じて重い主題への気づきを促す表現として分類されることが多い
例文
コアイメージ
悲劇的要素と滑稽さが同居して観客の笑いと同情を同時に引き出す作品
英英
A dramatic work that combines serious, tragic elements with broad, farcical comedy, so that viewers respond with both laughter and pity.
語源
tragifarceは、tragedyとfarceを合わせた造語で、悲劇的な出来事と茶番的な滑稽さが混ざり合う作品を表す批評用語として作られた表現。
コラム
- tragifarceはtragicomedyと近いが、より明確に茶番的な笑いと深刻な悲しみが同居する点を強調して作品を説明する語として用いられる。
例文
コアイメージ
悲しみとユーモアが同居する舞台や物語
英英
A dramatic genre that mixes serious, tragic situations with comic elements so that sorrow and laughter coexist within the same work.
語源
tragicomedyは、tragic（悲劇）とcomedy（喜劇）の合成語で、16〜17世紀に劇作や批評で用いられ演劇における悲喜の混在を表すようになった。
コラム
- 英語のtragicomedyは悲劇と喜劇の要素を同作品内で同時に扱うジャンルを示し、その結果として場面や台詞で笑いと哀感が交錯する表現が多い。
例文
Her memoir offers a tragicomic account of growing up between two cultures.
彼女の回想録は二つの文化の間で育ったことを悲喜こもごもな記録として綴っている。
コアイメージ
悲喜こもごもな出来事や語りが、同一の場面で悲しさと可笑しさを同時に伝えること
英英
Having both tragic and comic elements; producing a response that is at once sad and amusing
語源
tragicomicは、tragic（悲劇の）とcomic（喜劇の）という語が結合してできた語で、悲しさと滑稽さが同居する意味を表す
コラム
- 悲喜こもごもなは物語や回想録で使われ、登場人物の不運や矛盾が笑いとともに提示される場面を指す
「悲喜劇」のレベル別の例文
- 中学
The play was a tragicomedy with sad and funny scenes.
- 高校・英検2級
The novel is a tragicomedy that mixes family conflict with humor.
- TOEIC・ビジネス
The manager described the failed project as a tragicomedy after a series of costly mistakes.
- 日常会話
That whole trip was tragicomic, so we laughed despite the trouble.
「悲喜劇」を英語にするときのよくある間違い
× The movie was a tragicomic.
○ The movie was a tragicomedy.
tragicomicは形容詞で、作品を指す名詞にはtragicomedyを使います。
× The story is a comedy and tragedy.
○ The story is a tragicomedy.
悲劇と喜劇が混ざるジャンルはtragicomedyと一語で表せます。