悲喜こもごもな

「悲喜こもごもな」の英語

「悲喜こもごもな」は英語で tragicomic と言います。悲しさと滑稽さが同じ場面にある物語や人生を描く、やや文学的な表現です。感情が入り交じるだけなら bittersweet や mixed feelings が自然です。

「悲喜こもごもな」の英語の使い分け

tragicomic
悲しさとおかしさが同時に表れる物語や状況に使う、やや文学的な形容詞です。
The film offers a tragicomic view of family life.
その映画は家族生活を悲喜こもごもに描いています。
bittersweet
うれしさの中に寂しさや苦さもある経験や思い出に使います。
Graduation was a bittersweet moment for us.
卒業は私たちにとって、うれしくも寂しい瞬間でした。
mixed feelings
相反する感情を抱いている状態を表す、日常的な表現です。
I have mixed feelings about the decision.
その決定については複雑な気持ちです。

「悲喜こもごもな」の例文

Her memoir offers a tragicomic account of growing up between two cultures.

彼女の回想録は二つの文化の間で育ったことを悲喜こもごもな記録として綴っている。

コアイメージ

悲喜こもごもな出来事や語りが、同一の場面で悲しさと可笑しさを同時に伝えること

英英

Having both tragic and comic elements; producing a response that is at once sad and amusing

語源

tragicomicは、tragic（悲劇の）とcomic（喜劇の）という語が結合してできた語で、悲しさと滑稽さが同居する意味を表す

コラム

悲喜こもごもなは物語や回想録で使われ、登場人物の不運や矛盾が笑いとともに提示される場面を指す

「悲喜こもごもな」のレベル別の例文

中学
The cartoon was tragicomic, and it made me laugh and cry.

その漫画は悲しさとおかしさが入り交じっていて、私は笑ったり泣いたりしました。
高校・英検2級
The farewell ceremony was a bittersweet experience for everyone.

その送別会は、皆にとってうれしくも寂しい経験でした。
TOEIC・ビジネス
The report highlights mixed feelings about the company merger.

その報告書は、会社の合併に対する複雑な反応を強調しています。
日常会話
I feel mixed emotions about leaving home.

家を離れることについて、複雑な気持ちです。

「悲喜こもごもな」を英語にするときのよくある間違い

× I have tragicomic feelings about the move.

○ I have mixed feelings about the move.

tragicomic は主に物語や状況を表し、相反する感情には mixed feelings が自然です。

「悲喜こもごもな」の英語についてよくある質問

Q. 「悲喜こもごもな」を英語で一言で言うと？

物語や状況に悲しさと滑稽さが同時にあるなら、tragicomic が一般的です。

Q. tragicomic と bittersweet の違いは？

tragicomic は悲劇的な要素と滑稽さが同居する作品や状況に使います。bittersweet は、喜びの中に寂しさや苦さがある経験や感情を表します。

Q. 「悲喜こもごもな」をビジネス英語でどう言う？

ビジネス文書で感情や反応が入り交じっていることを述べるなら、mixed feelings や mixed reactions が自然です。tragicomic は文学的で、ビジネス英語では一般的ではありません。

「悲喜こもごもな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く