悲喜劇的な

「悲喜劇的な」の英語

「悲喜劇的な」は英語で tragicomic と言います。悲しさと滑稽さが入り交じる作品や出来事について使います。tragicomical も使えますが、tragicomic のほうが一般的です。

「悲喜劇的な」の英語の使い分け

tragicomic
悲しさと滑稽さが混じる作品や出来事に使う、一般的な形です。
The play's tragicomic ending left the audience laughing through their tears.
その劇の悲喜劇的な結末に、観客は涙を流しながら笑いました。
tragicomical
tragicomicと同じ意味で使える形ですが、tragicomicよりやや長く、使用頻度は低めです。
The critic called the play's final scene tragicomical.
その批評家は、その劇の最後の場面を悲喜劇的だと評しました。

「悲喜劇的な」の例文

The play's ending felt tragicomical, leaving the audience laughing through their tears.

その劇の結末は悲喜劇的で、観客は涙の中で笑っていた。

コアイメージ

悲しさと滑稽さが同居し、感情の揺れを同時に引き起こす状況を示す

英英

Having both tragic and comic qualities at once, so that events or characters inspire mixed feelings of pity and amusement.

語源

tragicomicalは、形容詞tragicとcomicalの結合で、二つの性質が同時に現れる語として英語に定着した。

コラム

語形がtragicとcomicalの合成であることから意味を推測しやすく、英語圏の批評で感情の二面性を表す際によく用いられる

「悲喜劇的な」のレベル別の例文

中学
The ending was tragicomic, so we laughed and cried.

その結末は悲喜劇的だったので、私たちは笑ったり泣いたりしました。
高校・英検2級
Her tragicomic story made us laugh despite the sad ending.

彼女の悲喜劇的な話は、悲しい結末にもかかわらず私たちを笑わせました。
TOEIC・ビジネス
The manager described the failed launch as a tragicomic combination of bad timing and poor planning.

そのマネージャーは、発売の失敗を、タイミングの悪さと計画不足が重なった悲喜劇的なものだと説明しました。
日常会話
It was a tragicomic mistake—we laughed about it later.

それは悲喜劇的なミスだったよ。あとで私たちはそのことを笑い合った。

「悲喜劇的な」を英語にするときのよくある間違い

× The situation was a tragedy-comedy.

○ The situation was tragicomic.

形容詞として「悲喜劇的な」と言う場合はtragicomicを使います。名詞ならa tragicomedyとします。
× I felt tragicomic about it.

○ The situation was tragicomic.

tragicomicは主に状況や作品などの性質を表す形容詞で、人の感情そのものを表すのには通常使いません。

「悲喜劇的な」の英語についてよくある質問

Q. 「悲喜劇的な」を英語で一言で言うと？

tragicomic が一般的です。悲しさと滑稽さが同時に感じられる作品や出来事を表します。

Q. tragicomic と tragicomical の違いは？

どちらも「悲喜劇的な」という意味で使えますが、tragicomic のほうが一般的で簡潔です。

Q. 「悲喜劇的な」を英語で作品について言うには？

The film was tragicomic. のように、作品を主語にしてtragicomicを使えます。

「悲喜劇的な」と関連する日本語の英語

「悲喜劇的な」と語尾違いの言い方

悲喜劇seriocomedy, tragifarce, tragicomedy

ほかの日本語から英語を引く