性能を発揮する

「性能を発揮する」の英語

「性能を発揮する」は英語で perform well と言います。人や製品などが十分に働くことに使い、機械が正常に動くことは work well、改まった文脈では deliver the expected performance も使えます。

perform well
人や製品などが、期待どおりに十分な性能を発揮するときに使います。
The new engine performs well on steep roads.
その新しいエンジンは急な道路でも性能を発揮します。
work well
機械や道具などが問題なく機能するときに使う、日常的な表現です。
This old printer still works well.
この古いプリンターは今でもよく動きます。
operate efficiently
機械やシステムが効率よく作動することを表す、やや改まった表現です。
The solar panels operate efficiently in bright sunlight.
その太陽光パネルは明るい日光の下で効率よく作動します。
deliver the expected performance
製品やシステムが期待された性能を発揮することを説明する表現です。
The upgraded system delivered the expected performance.
改良されたシステムは期待された性能を発揮しました。

その会社は毎朝安全点検を行います。

任務や作業を実際に行って遂げること

perform: 任務や仕事を予定どおりに遂行する
do: 一般的な「行う」。幅広い行為に使う
complete: 仕事を最後まで終えて完了させる
conduct: 調査や会議などを実施・運営する

performは、ラテン語のper-（完全に）とformare（形作る）が合わさり、古フランス語を経て英語になり「～を遂行する」を表す

中学
This camera performs well in low light.

このカメラは暗い場所でも性能を発揮します。
高校・英検2級
The new battery performs better in cold weather.

その新しいバッテリーは寒い天候の中でより高い性能を発揮します。
TOEIC・ビジネス
During testing, the device met the required performance standards.

試験中、その装置は必要な性能基準を満たしました。
日常会話
My tablet still works well after five years.

私のタブレットは5年たってもまだよく動きます。

× The machine showed its performance.

○ The machine performed well.

日本語の「性能を発揮する」を show で直訳するより perform well が自然です。
× The new phone did performance well.

○ The new phone performed well.

performance は名詞なので、動詞の perform を使います。