復讐心のある

「復讐心のある」の英語

「復讐心のある」は英語で vengeful と言います。人の性格や、復讐を求める強い態度を表す、やや硬めで一般的な語です。revengeful も使えますが、vengeful より使用頻度が低く、復讐を求める態度や性質を表します。

「復讐心のある」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
revengeful
vengeful より使用頻度は低いものの、復讐を求める態度や性質を表します。文脈によっては、表情や口調などの描写にも使われます。
She adopted a revengeful attitude toward her former boss.
彼女は元上司に対して、復讐心に満ちた態度を取るようになりました。
vengeful
復讐心の強い性格や、復讐を求める態度を表す、やや硬めで一般的な語です。
He became vengeful after the betrayal.
彼は裏切りを受けて、復讐心を抱くようになりました。

revengeful

意味

例文

He gave her a revengeful smile.

彼は彼女に復讐心のある笑みを向けた。

コアイメージ

復讐心のある、恨みから相手に仕返しを望む気持ちを持つこと

英英

Having or showing a desire to take revenge; feeling inclined to retaliate because of a perceived wrong.

語源

revengefulは、名詞 revenge（復讐）に形容詞化の接尾辞 -ful が付いて「復讐心のある」という意味になった語

コラム

  • revengeful は人の性質や一時的な感情の両方を表しやすく、revengeful smile のように表情で復讐心が示される表現で使われることがある

vengeful

意味

例文

He became vengeful after the betrayal.

裏切りの後、彼は復讐心のある人になった。

コアイメージ

復讐心のある人が裏切りなどを受けて相手に仕返ししたいという強い気持ちを抱く状態をさす

英英

Having or showing a strong desire to take revenge; motivated by a wish to retaliate against someone who has wronged you.

語源

vengefulは、名詞vengeance（古フランス語 vengeance、ラテン語 vindicare「取り返す・復讐する」）に形容詞化の接尾辞 -ful が付いて「復讐心のある」となった。

コラム

  • vengefulは復讐心のある性格や態度を表す語で、人物の描写に用いられる

「復讐心のある」のレベル別の例文

「復讐心のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a revenge heart.

    ○ He is vengeful.

    「復讐心」を直訳した revenge heart は自然な英語ではありません。

  • × She is revengeful person.

    ○ She is a revengeful person.

    可算名詞 person の前には a が必要です。

「復讐心のある」の英語についてよくある質問

Q. 「復讐心のある」を英語で一言で言うと？
vengeful が一般的です。人の性格や、裏切りなどを受けた後の強い復讐心を表します。
Q. vengeful と revengeful の違いは？
どちらも「復讐心のある」という意味で重なりますが、vengeful のほうが一般的です。vengeful は人の性格や態度を表すことが多く、revengeful は復讐を求める態度や性質を表します。
Q. 「復讐心のある」を英語で人物描写すると？
He is vengeful. が基本的な言い方です。態度を描写する場合は、He has a revengeful attitude. のようにも言えます。

「復讐心のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1