復讐の女神

例文

コアイメージ

ギリシア神話で復讐を司り罪人を執拗に追う女神たち

英英

A collective name for the female deities in Greek mythology who avenge wrongdoing by relentlessly pursuing and punishing the guilty.

語源

Erinyesは、古代ギリシア語に由来し、復讐や怒りを担う女神群を指す語である

コラム

• 古典文学ではErinyesがFuriesと訳され、個別にAlectoやMegaeraなどの名で呼ばれる女神群を指す

例文

コアイメージ

復讐と正義の執行を象徴する女神たちの総称で、罪を犯した者へ報いをもたらす存在

英英

The collective name for the avenging goddesses in Greek tradition who punish severe wrongdoing and often serve as a moral deterrent; commonly equated with the Furies or Erinyes.

語源

Eumenidesは、古代ギリシャ語の婉称であり、元来の名Erinyesを避けるために使われ、『復讐の女神たち』を指すようになった。

コラム

• 英語では大文字複数形で固有名詞扱いされることが多く、FuriesやErinyesと同義で用いられる点に注意。

例文

英英

A goddess in Irish mythology associated with war, fate, and vengeance.

語源

Morriguは、古代アイルランド語のMorríganに由来し、mór「大きい」＋rígan「女王」から成り立ち、大いなる女王としての名が戦や支配に結びついた。

コラム

• 古い詩歌ではMorriguは単独の女神としても三女神の一員としても描かれ、しばしばカラスや戦場の前兆と結びつけられている。