復古的な

「復古的な」の英語

「復古的な」は英語で retro と言います。過去の流行やデザインを取り入れたものに幅広く使え、retro-inspired は「復古調の」という説明的な表現です。retral は一般的ではありません。

「復古的な」の英語の使い分け

retro
昔の流行やデザインを取り入れたものに幅広く使える表現です。
The new hotel has a retro design from the 1950s.
その新しいホテルは1950年代風のレトロなデザインです。
retro-inspired
昔の様式を現代風に取り入れたデザインを説明します。
The brand launched a retro-inspired collection this spring.
そのブランドはこの春、復古調のコレクションを発売しました。
vintage
過去の時代の品や様式が持つ魅力を強調するときに使います。新しく作られた復古調のものを指すとは限りません。
She found a beautiful vintage dress at the market.
彼女は市場で美しいビンテージのドレスを見つけました。
nostalgic
過去を懐かしく感じさせる雰囲気や作品に使います。「復古的な」の直接の訳とは限りません。
The old song has a nostalgic sound.
その古い歌には懐かしい響きがあります。

「復古的な」の例文

She decorated the cafe with retral furniture from the 1960s.

彼女は1960年代の復古的な家具でカフェを飾った。

コアイメージ

復古的な、過去のスタイルを復刻または再解釈して現代に取り入れる

英英

retral an informal adjective describing items that reproduce or reinterpret past styles rather than being authentically old.

語源

retralは、retro（過去様式）に -al を付けて作られた新造語で、復刻や再解釈を指す表現として用いられることがある。

コラム

復古的なは造語的な用法が多く、フォーマルな文脈ではretroやretro-inspiredなどの表現がより一般的である。

「復古的な」のレベル別の例文

中学
My sister likes retro clothes.

私の妹はレトロな服が好きです。
高校・英検2級
The restaurant combines a retro look with modern service.

そのレストランはレトロな外観と現代的なサービスを組み合わせています。
TOEIC・ビジネス
The company is developing a retro-inspired packaging design for its new product.

その会社は新商品のために復古調のパッケージデザインを開発しています。
日常会話
I love the retro feel of this record player.

このレコードプレーヤーのレトロな感じが大好き。

「復古的な」を英語にするときのよくある間違い

× She decorated the cafe with retral furniture.

○ She decorated the cafe with retro furniture.

retral は一般的な英語ではなく、retro が自然です。

「復古的な」の英語についてよくある質問

Q. 「復古的な」を英語で一言で言うと？

retro が最も一般的です。服、家具、音楽、広告など、過去の様式を取り入れたさまざまなものに使えます。

Q. retro と retro-inspired の違いは？

retro は「レトロな」と簡潔に言う表現です。retro-inspired は、過去の様式を参考にして現代風に作ったことを明確に伝えます。

Q. 「復古的な」のビジネスでの言い方は？

商品やデザインの説明では、retro-inspired design や retro-style collection が一般的です。retral は避けるのが無難です。

「復古的な」と関連する日本語の英語

「復古的な」と語尾違いの言い方

復古Restoration

ほかの日本語から英語を引く