復古
「復古」の英語
「復古」は英語で restoration と言います。制度・伝統などを以前の状態に戻すことを指し、文化や習慣が再び盛んになる場合は revival、昔ながらの考え方に戻る場合は a return to traditional ways などとも言います。歴史用語の「王政復古」は The Restoration と表します。
「復古」の英語の使い分け
制度・政治体制・伝統などを以前の状態に戻すことを表す名詞です。物の修復を指す場合にも使われます。
The government announced the restoration of the former constitution.
a return to traditional ways
昔ながらの習慣や考え方に戻ることを表す自然な言い方です。
廃れていた文化や習慣などが再び盛んになることを表します。
コアイメージ
壊れた物や絵画を元の状態に直す修復
英英
The process of returning something to a former, better, or original state, often by repairing, renewing, or reinstating it.
語源
Restorationは、古フランス語restauracionから入り、ラテン語restaurare（再び作る・修復する）に由来し、制度や地位の回復にも用いられるようになった。
コラム
- 歴史用語としてThe Restorationは王政復古（特に1660年のイングランド王政復古）を指す固有名詞用法があり、文脈で一般名詞か固有名詞かを判別する必要がある。
「復古」のレベル別の例文
- 中学
The restoration of the old laws began last year.
- 高校・英検2級
Many people supported the restoration of traditional festivals in the town.
- TOEIC・ビジネス
The museum approved funding for the restoration of its historic entrance.
- 日常会話
I prefer a return to traditional ways in our community.
私は地域が昔ながらのやり方に戻るほうがよいと思います。
「復古」を英語にするときのよくある間違い
× We did restoration to old customs.
○ We supported the restoration of old customs.
restoration を「復古」の意味で使うときは、通常 restoration of ... の形にします。
× The restoration refers to England's 1660 return.
○ The Restoration refers to the restoration of the English monarchy in 1660.
1660年のイングランド王政復古という歴史用語は The Restoration と大文字で表し、意味を具体的に説明できます。