男性の召使い

「男性の召使い」の英語

「男性の召使い」は英語で manservant と言います。主に歴史的・格式ある場面で使われ、個人的な世話役は valet、屋敷の管理や接客を担う執事は butler と区別されます。servant は性別を問わない一般語ですが、現代の日常会話で召使い自体を話題にすることは多くありません。

「男性の召使い」の英語の使い分け

manservant
男性の召使いを指す語で、現代ではやや古風または格式ばった文脈で使われます。
The manservant prepared the guest room before dinner.
その男性の召使いは夕食前に客室を整えました。
servant
性別を問わず、家事や雑務をする召使いを広く指す一般語です。
The servant carried the luggage upstairs.
召使いは荷物を2階へ運びました。

「男性の召使い」の例文

He served as a manservant in the manor for thirty years.

彼は邸宅で30年間男性の召使いとして仕えた。

コアイメージ

男性の召使いとして屋敷で仕え日常の雑務を担う人を指す

英英

A male domestic servant who works in a household, often in historical or formal contexts.

語源

manservantは、man（男性）＋servant（召使い）の合成語で、家庭内で働く男性労働者を表す語として発達した。

コラム

主に歴史的や格式のある文脈で用いられ、個人的な世話をするvaletや屋敷を管理するbutlerとは役割が異なるため訳し分けが生じる

「男性の召使い」のレベル別の例文

中学
The servant brought tea to the family.

その召使いは家族にお茶を運びました。
高校・英検2級
The manservant quietly opened the library door for him.

その男性の召使いは彼のために静かに図書室の扉を開けました。
TOEIC・ビジネス
The estate's records list a manservant among the household staff.

その邸宅の記録には、家事使用人の一人として男性の召使いが記載されています。
日常会話
The film's manservant is my favorite character.

その映画の男性の召使いが私のお気に入りの登場人物です。

「男性の召使い」を英語にするときのよくある間違い

× He was a butler.（男性の召使いという意味で使う）

○ He was a manservant.

butler は召使い全般ではなく、屋敷を管理し、接客などを担う執事を指します。
× man servant

○ manservant

この意味では通常、一語の manservant とつづります。

「男性の召使い」の英語についてよくある質問

Q. 「男性の召使い」を英語で一言で言うと？

manservant が対応します。主に歴史的・格式ある文脈で使われる語です。

Q. manservant と valet の違いは？

manservant は男性の召使い全般を指します。valet は衣服や身の回りの世話をする個人的な従者です。

「男性の召使い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く