侍者

「侍者」の英語

「侍者」は英語で acolyte と言います。宗教儀式で祭司を助ける人を指すのが基本で、文脈によっては、ある人物に熱心に従う取り巻きという比喩的な意味にもなります。

「侍者」の英語の使い分け

acolyte
/ǽkəlàit/
宗教儀式で祭司を助ける人や、熱心な取り巻きを指します。
The young acolyte helped prepare the altar for worship.
その若い侍者は礼拝のために祭壇を整えるのを手伝いました。

「侍者」の例文

The acolyte carried candles during the ceremony.

従者は式の間にろうそくを持っていた。

acolyteのイラスト

コアイメージ

上の立場の人を助け、決められた仕事を引き受ける人。

関連語

↔︎( 名) leader：指導者

使い方

acolyte of

〜の従者
altar acolyte

祭壇の従者
church acolyte

教会の従者

類義語との違い

acolyte: 指導者のそばで働く部下・従者
assistant: 職場で上司や専門家の仕事を補助する部下
follower: 人物や思想を支持して従う人

英英

A person who assists a leader or supports their beliefs, often in a religious context, or someone who helps a priest during ceremonies.

語源

acolyteは、ギリシャ語akolouthos「あとについて行く人」から来て、教会の付き人を指す言葉になり、そこから「部下」の意味にも広がった

コラム

宗教儀式で祭司を助ける人や、比喩的に熱心に従う取り巻きを指す語で、文脈から宗教的助手か取り巻きかが区別される。

「侍者」のレベル別の例文

中学
The acolyte helped the priest during the morning service.

その侍者は朝の礼拝で祭司を手伝いました。
高校・英検2級
As an acolyte, Maya learned how to prepare the altar for worship.

侍者として、マヤは礼拝のための祭壇の整え方を学びました。
TOEIC・ビジネス
Several acolytes supported the founder's proposal during the board meeting.

何人かの側近たちは取締役会で創設者の提案を支持しました。
日常会話
He acts like an acolyte, always agreeing with his mentor.

彼はいつも師匠に同意していて、まるで熱心な取り巻きみたいです。

「侍者」を英語にするときのよくある間違い

× I asked the acolyte for a menu.

○ I asked the waiter for a menu.

ここでの侍者が飲食店の店員なら waiter が自然です。
× acolyte means any servant.

○ An acolyte is usually a religious assistant or a devoted follower.

acolyte は一般的な使用人全般ではなく、宗教的助手や熱心な従者を指します。

「侍者」の英語についてよくある質問

Q. 「侍者」を英語で一言で言うと？

acolyte が基本的な表現です。宗教儀式で祭司を補佐する人を指します。

Q. acolyte はどんな意味ですか？

宗教的な助手という意味のほか、比喩的に、ある人物に熱心に従う取り巻きという意味でも使われます。

Q. 「侍者」の英語 acolyte は日常会話で使えますか？

宗教の話や、人物を比喩的に表す文章で使われます。一般的な店員や付き添いには waiter や attendant などを使うのが自然です。

「侍者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く